1 00:01:04,779 --> 00:01:07,714 Allt lífið er að koma heim. 2 00:01:07,782 --> 00:01:12,048 Sölumenn, ritarar, kolanámumenn, býflugnabændur, sverðgleypir, 3 00:01:12,119 --> 00:01:14,053 okkur öllum. 4 00:01:14,121 --> 00:01:17,386 Öll eirðarlausu hjörtu heimsins... 5 00:01:17,458 --> 00:01:20,393 allir að reyna að finna leið heim. 6 00:01:22,597 --> 00:01:25,998 Það er erfitt að lýsa því hvernig mér leið þá. 7 00:01:26,067 --> 00:01:29,503 Sjáðu fyrir þér gangandi dögum saman í akandi snjó. 8 00:01:29,570 --> 00:01:32,505 Þú veist það ekki einu sinni þú gengur í hringi, 9 00:01:32,573 --> 00:01:35,508 þungi fótanna í rekunum; 10 00:01:35,576 --> 00:01:37,942 hrópin þín hverfa í vindinn. 11 00:01:38,012 --> 00:01:40,242 Hversu lítill þú getur fundið fyrir. 12 00:01:40,314 --> 00:01:43,112 Hversu langt heim getur verið. 13 00:02:00,268 --> 00:02:02,293 Heim. 14 00:02:02,370 --> 00:02:05,806 Orðabókin skilgreinir það sem bæði upprunastaður... 15 00:02:05,873 --> 00:02:07,932 og markmið eða áfangastað. 16 00:02:09,377 --> 00:02:11,311 Og stormurinn? 17 00:02:11,379 --> 00:02:14,143 Stormurinn var allt í huga mér. 18 00:02:14,215 --> 00:02:16,479 Eða eins og skáldið Dante orðaði það... 19 00:02:16,551 --> 00:02:20,248 „Í miðju ferðalagi lífs míns Ég fann mig í dökkum skógi... 20 00:02:20,321 --> 00:02:22,755 því ég hafði tapað rétta leiðina. " 21 00:02:23,891 --> 00:02:26,689 Að lokum myndi ég finna rétta leiðin... 22 00:02:26,761 --> 00:02:29,594 en á ólíklegasta stað. 23 00:03:01,429 --> 00:03:03,363 Hversu marga fingur sérðu? 24 00:03:03,431 --> 00:03:05,865 Þú brjálaður- Hættu að læðast svona að mér. 25 00:03:05,933 --> 00:03:07,662 Hversu margir? 26 00:03:07,735 --> 00:03:10,363 -Fjórir. -Fjórir? 27 00:03:10,438 --> 00:03:12,872 Fjórir? 28 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Annar hálfviti. 29 00:03:16,043 --> 00:03:18,102 Þú munt elska það hér. 30 00:03:19,180 --> 00:03:21,614 Er með nýjan, Jane. Hunter Adams. 31 00:03:21,682 --> 00:03:24,617 Sjálfur skuldbundinn. Sjálfsvíg. Sláðu hann með Dr. Prack. 32 00:03:24,685 --> 00:03:26,619 Allt í lagi. 33 00:03:34,061 --> 00:03:37,189 Hæ, Rudy! Hvað er orðið, maður minn? 34 00:03:37,264 --> 00:03:40,825 Hann hefur ekki yfirgefið rúmið í þrjár vikur. Hann mun ekki valda þér neinum vandræðum. 35 00:03:40,901 --> 00:03:44,132 Hann þarf annan sæng. Þeir eru inni skápnum. Vaknað er klukkan 7:00. m. 36 00:03:44,205 --> 00:03:46,139 Fyrirgefðu. 37 00:03:46,207 --> 00:03:49,199 Er einhver leið Ég gæti haft mitt eigið herbergi? 38 00:03:50,611 --> 00:03:52,738 Ó, algjörlega. 39 00:03:52,813 --> 00:03:55,543 Hringdu bara í móttökuna og spurðu fyrir svítu með útsýni yfir gosbrunninn. 40 00:03:55,616 --> 00:03:58,050 Nei, ég vil frekar cabana herbergið. 41 00:03:58,119 --> 00:04:00,178 Fáðu þér smá svefn. 42 00:04:11,232 --> 00:04:13,166 Hæ. 43 00:04:15,036 --> 00:04:17,095 Hæ. 44 00:04:20,808 --> 00:04:22,742 Þú ert... 45 00:04:23,944 --> 00:04:27,607 þú ert miklu... óljósari en síðasti sambýlismaður minn. 46 00:04:27,682 --> 00:04:29,274 Ó. Já. 47 00:04:29,350 --> 00:04:31,284 Heldur mér hita. 48 00:04:32,353 --> 00:04:34,913 Aaaah! 49 00:04:37,091 --> 00:04:39,719 -Hvað er að? -Komdu þeim í burtu! 50 00:04:39,794 --> 00:04:42,627 -Farðu hverju í burtu? -Fáðu þau - Fáðu þau í burtu! 51 00:04:42,697 --> 00:04:45,188 -Jæja, ég verð að... -Þú svikari! 52 00:04:45,266 --> 00:04:49,396 Þú komst með þau með þér þegar þú opnaðir hurðina! 53 00:04:49,470 --> 00:04:52,268 WHO? 54 00:04:54,275 --> 00:04:57,210 Okkur vantar hjálp hérna! 55 00:04:57,278 --> 00:04:59,212 Einhver! 56 00:05:01,782 --> 00:05:03,716 -Allt í lagi. -Nei! Nei! Nei! 57 00:05:03,784 --> 00:05:07,811 Þeir ná mér! Ekki taka mig niður! Þeir ná mér! Nei! 58 00:05:07,888 --> 00:05:10,823 Ekki láta íkorna ná mér! Vinsamlegast! 59 00:05:10,891 --> 00:05:12,620 Ekki láta íkorna ná mér! 60 00:05:15,696 --> 00:05:18,631 Þetta var íkornabit! 61 00:05:18,699 --> 00:05:20,792 Íkornar. 62 00:05:23,137 --> 00:05:26,072 Faðir minn dó þegar ég var níu ára. 63 00:05:26,140 --> 00:05:30,236 Hann var í hernum. Hann var ekki mikið heima. 64 00:05:31,378 --> 00:05:34,313 Tveimur vikum áður en hann dó... 65 00:05:34,381 --> 00:05:37,316 hann sagði mér það í Kóreustríðinu... 66 00:05:37,384 --> 00:05:39,818 fannst það hann hafði misst sálina. 67 00:05:39,887 --> 00:05:43,482 Allan þennan tíma Ég hélt að það væri ég. 68 00:05:43,557 --> 00:05:47,493 Ég flutti sjö sinnum á síðasta ári. 69 00:05:47,561 --> 00:05:50,155 Ég hef verið í nokkrum störfum. 70 00:05:52,066 --> 00:05:54,000 Ekkert virtist passa. 71 00:05:54,068 --> 00:05:56,002 Ég virðist ekki passa. 72 00:05:58,572 --> 00:06:01,939 Og þegar faðir þinn dó, hvernig fannst þér það? 73 00:06:02,009 --> 00:06:04,773 Ég veit það ekki. Ég var níu. 74 00:06:06,347 --> 00:06:09,680 Það var eins og til væri þessi aðgreining, allt í einu... 75 00:06:09,750 --> 00:06:12,685 ykkar á milli og restin af heiminum. 76 00:06:12,753 --> 00:06:14,687 Ég leit í kringum mig. 77 00:06:14,755 --> 00:06:18,316 Lífið hélt áfram alveg eins og áður. 78 00:06:18,392 --> 00:06:21,657 En það var það ekki eins og það var áður. 79 00:06:21,729 --> 00:06:24,664 Frændi minn hjálpaði. Hann myndi heimsækja. 80 00:06:24,732 --> 00:06:26,666 Hann hlustaði að minnsta kosti. 81 00:06:28,369 --> 00:06:30,360 Og ég hélt... 82 00:06:30,437 --> 00:06:35,397 ef ég gæti kveikt í mínum eigin prumpa gæti ég það fljúga til tunglsins, eða að minnsta kosti Úranus. 83 00:06:35,476 --> 00:06:39,003 En ef ég gæti það ekki að minnsta kosti Ég gæti notað typpið mitt sem pógóstaf... 84 00:06:39,079 --> 00:06:42,014 og það gæti verið leið að komast um. 85 00:06:42,082 --> 00:06:44,380 Fyrirgefðu? 86 00:06:44,451 --> 00:06:46,385 -Já, það er gott. -Mm-hmm. 87 00:06:48,189 --> 00:06:51,681 Jæja, ég held að þú sért að taka góðum framförum, Veiðimaður. Við tölum saman síðar í hópnum. 88 00:06:52,760 --> 00:06:54,694 Þakka þér fyrir. 89 00:07:03,470 --> 00:07:07,907 Fjórir. Fjórir? Fjórir! 90 00:07:07,975 --> 00:07:11,274 Ohh! Fjórir! Ohh! 91 00:07:11,345 --> 00:07:15,406 Þið eruð öll geðveik! Geðveikt! Fjórir! 92 00:07:15,482 --> 00:07:17,575 Arthur Mendelson. 93 00:07:18,986 --> 00:07:20,920 Arthur Mendelson? 94 00:07:20,988 --> 00:07:23,115 Vörumerki Beaton Industries. 95 00:07:23,190 --> 00:07:26,125 Guy var einn af þeim nýstárleg hugarfar okkar tíma. 96 00:07:26,193 --> 00:07:29,128 Horfðu á hann núna. Hann getur ekki einu sinni talið gluggana. 97 00:07:31,265 --> 00:07:34,200 Guð. Hvað varð um hann? Hvers vegna er hann hér? 98 00:07:34,268 --> 00:07:37,965 Sjálfur skuldbundinn. Genius syndrome. Skítur af Howard Hughes-gerð. 99 00:07:38,038 --> 00:07:41,565 Stöðugt að grafa í skapandi möguleika mannshugans. 100 00:07:44,144 --> 00:07:46,408 Ég held að hann hafi grafið of djúpt. 101 00:07:46,480 --> 00:07:48,448 Þetta er alvöru tré. 102 00:07:48,515 --> 00:07:51,075 Rowff! 103 00:07:54,321 --> 00:07:57,916 W-Af hverju erum við að hittast hérna inni? Það er þröngt. 104 00:07:57,992 --> 00:08:01,428 Jæja, Everton, við hittumst hér inni svo Rudy geti tekið þátt. 105 00:08:01,495 --> 00:08:04,464 -Það er þröngt. - Hefur einhver annar hug á því? 106 00:08:04,531 --> 00:08:07,898 -Þröngt! -Ég held að hann hafi spurningu. 107 00:08:09,970 --> 00:08:13,406 Finnst þér það fyndið, Hunter, að gera grín að veikindum karlmanns? 108 00:08:13,474 --> 00:08:16,068 Kannski er hann með spurningu. Hann er á lífi. 109 00:08:16,143 --> 00:08:19,078 -Hann er katatónískur. -Jæja, hann er enn með heila. 110 00:08:19,146 --> 00:08:21,910 -Kannski vill hann taka þátt líka. -Já. 111 00:08:21,982 --> 00:08:23,916 Kannski er hann með spurningu. 112 00:08:23,984 --> 00:08:25,918 Já, kannski. 113 00:08:25,986 --> 00:08:28,181 Kannski veit hann hvers vegna við erum þröngsýn! 114 00:08:31,258 --> 00:08:34,853 Kannski veit Beany miklu meira en við gefum honum kredit fyrir. 115 00:08:34,929 --> 00:08:37,830 Fyrirgefðu. Beany? Hvaða leið er himnaríki? 116 00:08:37,898 --> 00:08:39,832 Það er rétt! 117 00:08:39,900 --> 00:08:41,367 Það verður nóg, Hunter. 118 00:08:41,435 --> 00:08:44,495 Beany, hversu miklu hærri er Wilt Chamberlain en þú? 119 00:08:44,571 --> 00:08:46,698 Rétt. 120 00:08:46,774 --> 00:08:49,937 Hæ, Beany! Beany! Hvar er loftið? 121 00:08:50,010 --> 00:08:52,308 Það er nóg. Hættu því. 122 00:08:52,379 --> 00:08:54,939 Hvert fljúga fuglarnir, Beany? 123 00:08:55,015 --> 00:08:56,949 Hvernig á að heilsa Hitler? 124 00:08:57,017 --> 00:09:00,817 Beany, hvernig segir Hitler halló? 125 00:09:02,256 --> 00:09:06,625 Hvernig athugar þú fíll fyrir kviðslit? 126 00:09:06,694 --> 00:09:10,027 Hver myndi vinna starrakeppni? Beany! 127 00:09:10,097 --> 00:09:12,065 Hver-Hver prumpaði? 128 00:09:12,132 --> 00:09:14,225 Beany! 129 00:09:14,301 --> 00:09:17,168 -Hverjum finnst gaman að fróa sér? -Já! 130 00:09:17,237 --> 00:09:19,205 ég geri það! ég geri það! 131 00:09:19,273 --> 00:09:23,209 Hæ, Beany, hvernig virkar an einn armur dómari segir "vallarmark"? 132 00:09:23,277 --> 00:09:24,904 Ha ha! Hæ, Beany! 133 00:09:24,979 --> 00:09:28,346 Ciao, Beany! Arigato, Beany! 134 00:09:28,415 --> 00:09:30,349 Bless, Beany. 135 00:09:32,886 --> 00:09:34,945 Þetta var virkilega góður fundur, hugsaði ég. 136 00:09:51,026 --> 00:09:52,960 Má ég koma inn? 137 00:09:54,263 --> 00:09:56,697 Ef þú beygir miðlið þitt hliðarbönd... 138 00:09:56,765 --> 00:09:59,199 og setja einn talus fyrir framan annan... 139 00:09:59,268 --> 00:10:01,702 Ég sé ekki hvar þú ættir í vandræðum. 140 00:10:01,770 --> 00:10:04,705 Auðvitað, ef það væri frétt fjallar um þennan atburð... 141 00:10:04,773 --> 00:10:07,799 fyrirsögnin gæti verið: "Lítill heili fer inn í herbergi." 142 00:10:10,312 --> 00:10:13,145 Fingurna. Hvert er svarið? 143 00:10:13,215 --> 00:10:16,150 Ó, þú ert annar af þessir björtu ungu menn... 144 00:10:16,218 --> 00:10:19,153 sem vita alltaf rétta svarið, er það það? 145 00:10:19,221 --> 00:10:21,382 Velkomin í raunveruleikann. 146 00:10:56,892 --> 00:10:58,826 Hversu marga sérðu? 147 00:11:01,363 --> 00:11:04,298 -Það eru fjórir fingur, Arthur. -Nei, nei, nei. Horfðu á mig. 148 00:11:04,366 --> 00:11:06,129 Hvað? 149 00:11:06,201 --> 00:11:08,135 Y-Þú ert að einbeita þér á vandamálinu. 150 00:11:08,203 --> 00:11:11,297 Ef þú einbeitir þér að vandamálinu, þú getur ekki séð lausnina. 151 00:11:11,373 --> 00:11:14,570 Aldrei einblína á vandamálið. Horfðu á mig! 152 00:11:15,877 --> 00:11:18,471 Hversu marga sérðu? 153 00:11:20,148 --> 00:11:23,743 Nei, líttu út fyrir fingurna. 154 00:11:23,819 --> 00:11:25,753 Hversu marga sérðu? 155 00:11:31,326 --> 00:11:33,260 Átta. 156 00:11:33,328 --> 00:11:36,320 Átta. Átta. Já! Já! 157 00:11:36,398 --> 00:11:39,367 Átta er gott svar. Já. 158 00:11:39,434 --> 00:11:41,834 Sjáðu það sem enginn annar sér. 159 00:11:41,903 --> 00:11:44,633 Sjáðu hvað allir aðrir kýs að sjá ekki... 160 00:11:44,706 --> 00:11:47,766 af ótta og samræmi og leti. 161 00:11:47,843 --> 00:11:51,142 Sjáðu allan heiminn upp á nýtt hvern dag. 162 00:11:52,647 --> 00:11:55,582 Ah, sannleikurinn er, þú ert á góðri leið. 163 00:11:55,650 --> 00:11:58,585 Ef þú gerðir það ekki sjá eitthvað hérna... 164 00:11:58,653 --> 00:12:01,918 fyrir utan brjálaðan, bitur gamall maður... 165 00:12:01,990 --> 00:12:04,925 þú hefðir ekki komið í fyrsta lagi. 166 00:12:08,430 --> 00:12:11,365 Hvað sérðu þegar þú horfir á mig, Arthur? 167 00:12:15,604 --> 00:12:17,538 Þú lagaðir bollann minn. 168 00:12:19,107 --> 00:12:21,041 Ég sé þig í kring... 169 00:12:22,344 --> 00:12:24,278 Plástur. 170 00:12:32,053 --> 00:12:34,487 Rudy, hættu. 171 00:12:34,556 --> 00:12:36,990 Þú ert að kasta þér takturinn minn. 172 00:12:37,058 --> 00:12:38,992 Þú verður blindur. 173 00:12:40,162 --> 00:12:42,824 -Vinsamlegast. -Ég verð að fara á klósettið. 174 00:12:42,898 --> 00:12:46,834 Farðu síðan. Það er þarna, 15 feta fjarlægð. 175 00:12:46,902 --> 00:12:50,861 -Ég myndi, en- -En hvað? Íkornarnir? 176 00:12:50,939 --> 00:12:53,373 -Hversu margir? -Það er bara einn núna. 177 00:12:54,709 --> 00:12:57,803 Þú getur ekki farið á klósettið vegna einnar íkorna? 178 00:12:57,879 --> 00:13:00,712 Ef ég fer fram úr rúminu, hann fær hina. 179 00:13:01,950 --> 00:13:03,884 Það er ekki málið. 180 00:13:03,952 --> 00:13:05,886 Þeir eru íkornar. 181 00:13:05,954 --> 00:13:07,979 Íkornar, Rudy. 182 00:13:08,056 --> 00:13:10,692 Þeir eru einir af þeim yndislegar verur á jörðinni. 183 00:13:10,693 --> 00:13:11,993 Ó, nei, þeir eru það ekki. 184 00:13:12,060 --> 00:13:14,995 Á lista yfir fjandsamleg rándýr, þeir eru rétt fyrir ofan botninn... 185 00:13:15,063 --> 00:13:17,657 rétt fyrir ofan ungabörn og snigla. 186 00:13:17,732 --> 00:13:20,223 Hvað gætu þeir mögulega viljað? Hneturnar þínar? 187 00:13:21,303 --> 00:13:23,737 -Heldurðu? -Ó, Rudy. 188 00:13:23,805 --> 00:13:26,899 -Komdu, ég skal taka þig. -Ekki hreyfa þig. 189 00:13:26,975 --> 00:13:30,240 -Ekki hreyfa þig. -Annað? 190 00:13:31,713 --> 00:13:35,046 Það er á endanum á rúminu þínu, á járnbrautinni. 191 00:13:39,120 --> 00:13:42,089 Farðu varlega. Það mun hoppa. 192 00:13:54,135 --> 00:13:56,695 -Það er einn, við enda rúmsins! -Bang! 193 00:13:56,771 --> 00:13:59,706 Það er einn í gangi yfir sprinklerinn! 194 00:13:59,774 --> 00:14:02,106 -Búm! -Aftan við dyrnar! Bak við dyrnar! 195 00:14:02,177 --> 00:14:05,112 Er að koma út af baðherberginu! 196 00:14:05,180 --> 00:14:07,614 Baðherbergi! Baðherbergi! Baðherbergi! Baðherbergi! 197 00:14:07,682 --> 00:14:10,082 Já! 198 00:14:10,151 --> 00:14:13,882 Borðaðu blý, loðpoki! Ásaka! Ha-ha! 199 00:14:13,955 --> 00:14:17,391 -Þú ert læknaður-Aaah! -Þú ert með einn á öxlinni! 200 00:14:17,459 --> 00:14:20,087 Taktu það af mér! Taktu það af mér! 201 00:14:20,161 --> 00:14:23,494 Taktu það af mér! Aaaah! 202 00:14:25,133 --> 00:14:28,068 Okkur vantar meira hlíf! Þeir koma inn um bakdyrnar! 203 00:14:28,136 --> 00:14:29,663 Farðu í skjól, Rudy! 204 00:14:29,664 --> 00:14:31,664 Byggðu virki! Byggðu virki! Við getum byggt virki! 205 00:14:31,740 --> 00:14:36,006 -Okkur vantar virki! -Aaah! Niður! Farðu niður! 206 00:14:39,781 --> 00:14:41,715 Þeir eru farnir. 207 00:14:41,783 --> 00:14:44,718 Ég held að það sé óhætt að fara inn á klósettið, Rudy. Komdu. 208 00:14:44,786 --> 00:14:47,380 -Nei, það er of áhættusamt. -Nei. 209 00:14:47,455 --> 00:14:49,389 Ekki þegar þú hefur... 210 00:14:50,458 --> 00:14:52,392 þetta. 211 00:14:52,460 --> 00:14:55,395 -Bazooka. -Já. 212 00:14:55,463 --> 00:14:57,397 Hlaða. 213 00:15:01,970 --> 00:15:05,201 -Við skulum gera það! -Aaaah! 214 00:15:22,657 --> 00:15:24,591 Já. 215 00:15:32,701 --> 00:15:34,635 Mig langar að fara. 216 00:15:36,204 --> 00:15:39,367 Hunter, við verðum að ræða þetta á áætluðum tíma þínum. 217 00:15:39,441 --> 00:15:41,375 Ég er að fara. 218 00:15:42,477 --> 00:15:44,411 Hefurðu hugsað um hvað þú munt gera? 219 00:15:44,479 --> 00:15:46,913 Ég vil hjálpa fólki. 220 00:15:46,982 --> 00:15:50,474 Í gærkvöldi með Rudy, Ég tengdist annarri manneskju. 221 00:15:50,552 --> 00:15:54,818 Ég vil meira af því. Mig langar að fræðast um fólk, hjálpaðu því í vandræðum sínum. 222 00:15:54,889 --> 00:15:57,221 -Það er það sem ég geri. -En þú ert hrifinn af því. 223 00:15:57,292 --> 00:16:00,227 Þú horfir ekki einu sinni á fólk þegar þeir eru að tala saman. 224 00:16:00,295 --> 00:16:02,889 Ég vil hlusta, virkilega hlusta á fólk. 225 00:16:02,964 --> 00:16:07,492 Ég get ekki leyft þér að fara. ég trúi þú átt enn eftir að leysa vandamál. 226 00:16:07,569 --> 00:16:11,005 Ah. Jæja, ég þarf ekki þitt leyfi því ég viðurkenndi sjálfan mig. 227 00:16:11,072 --> 00:16:13,006 -Veiðimaður. -Mm-hmm? 228 00:16:13,074 --> 00:16:16,510 Ég verð að vara þig við skýrslan mín mun vera "A.M.A."- 229 00:16:16,578 --> 00:16:19,741 að þú hafir verið skráður út úr þessu sjúkrahús "gegn læknisráði." 230 00:16:19,814 --> 00:16:22,908 Og skýrslan mín mun lesa "I.D.G.A.R.A." 231 00:16:22,984 --> 00:16:25,418 „Mér fer ekki í taugarnar á mér.“ 232 00:16:26,821 --> 00:16:28,755 Og ég heiti Patch. 233 00:17:04,205 --> 00:17:06,639 Halló. Hvernig hefurðu það? 234 00:17:06,708 --> 00:17:08,642 Hvernig hefurðu það? 235 00:17:10,945 --> 00:17:13,379 Hey, þetta er fínt herbergi. 236 00:17:13,448 --> 00:17:14,643 Má ég hjálpa þér? 237 00:17:14,644 --> 00:17:17,744 Já, ég gæti alveg notað a fótanudd núna. 238 00:17:18,453 --> 00:17:20,387 Umorða: Hvað ertu að gera hér? 239 00:17:20,455 --> 00:17:22,889 Ég er nýi herbergisfélaginn þinn. Ég-ég er að flytja inn. 240 00:17:25,160 --> 00:17:29,529 Ég er ekki að meina að vera dónalegur, en þú ert það ekki svolítið gamall að byrja í læknanámi? 241 00:17:29,597 --> 00:17:32,623 Veistu, Babe Ruth var 39 ára þegar hann gekk til liðs við Yankees. 242 00:17:32,701 --> 00:17:34,635 -Nei, það var hann ekki. -Það er rétt hjá þér. 243 00:17:34,703 --> 00:17:38,799 En ég gæti virkilega notað svona dæmi, og ef þú finnur einhvern tíma, láttu mig vita. 244 00:17:40,642 --> 00:17:42,940 Hæ. Patch Adams. 245 00:17:43,011 --> 00:17:45,445 Mitch Vroman. Georgetown háskólinn. 246 00:17:45,513 --> 00:17:48,539 Ég var sæmdur William F. Thompson Vísindaafreksverðlaun. 247 00:17:48,616 --> 00:17:50,550 Mmm. Emerson grunnskóla. 248 00:17:50,618 --> 00:17:54,452 Ég teiknaði einu sinni mynd af kanínu sem gaf mér tvær gullstjörnur. 249 00:17:56,624 --> 00:17:59,957 Ég ætla að fara þarna aftur núna. 250 00:18:04,032 --> 00:18:07,297 Fyrst ekki skaða. 251 00:18:07,368 --> 00:18:11,702 Hvað felst í þessu einföld læknisfræði? 252 00:18:12,841 --> 00:18:14,968 Æðislegur kraftur. 253 00:18:15,043 --> 00:18:17,477 Krafturinn til að skaða. 254 00:18:18,947 --> 00:18:21,279 Hver gefur þér þetta vald? 255 00:18:21,349 --> 00:18:23,442 Sjúklingurinn. 256 00:18:23,518 --> 00:18:26,817 Sjúklingur mun koma til þín á sinni mestu hræðslustund.. 257 00:18:26,888 --> 00:18:30,722 réttu þér hníf og segðu: "Læknir, opnaðu mig." 258 00:18:30,792 --> 00:18:32,760 Hvers vegna? 259 00:18:32,827 --> 00:18:34,988 Vegna þess að hann treystir þér. 260 00:18:35,063 --> 00:18:38,430 Hann treystir þér hvernig barn treystir. 261 00:18:38,500 --> 00:18:43,460 Hann treystir þér að gera engan skaða. 262 00:18:43,538 --> 00:18:46,166 Hin sorglega staðreynd er... 263 00:18:46,241 --> 00:18:48,709 manneskjur eru ekki verðugir trausts. 264 00:18:49,811 --> 00:18:51,745 Það er mannlegt eðli að ljúga... 265 00:18:51,813 --> 00:18:55,078 taktu flýtileiðir, að missa taugarnar, verða þreytt... 266 00:18:55,150 --> 00:18:57,550 gera mistök. 267 00:18:57,619 --> 00:19:01,214 Enginn skynsamur sjúklingur myndi gera það treysti á manneskju... 268 00:19:01,289 --> 00:19:03,723 og ætlaði ekki að leyfa honum! 269 00:19:03,792 --> 00:19:05,919 Það er verkefni okkar hér... 270 00:19:05,994 --> 00:19:10,021 að stranglega og miskunnarlaust þjálfa mannkynið úr þér... 271 00:19:10,098 --> 00:19:12,430 og gera þig í eitthvað betra. 272 00:19:13,802 --> 00:19:16,737 Við ætlum að búa til lækna út af þér. 273 00:19:33,421 --> 00:19:35,355 Tveggja ára nám. 274 00:19:35,423 --> 00:19:38,358 Ég hélt að við myndum hafa meira samband með sjúklingum. Var það ekki? 275 00:19:38,426 --> 00:19:40,360 Hæ. Ég er Patch. 276 00:19:40,428 --> 00:19:42,862 Þú hefur bara upplifað Norður-amerísk kveðja... 277 00:19:42,931 --> 00:19:45,365 þar sem einn aðili býður munnlegt merki til annars... 278 00:19:45,433 --> 00:19:47,867 sem tjáning um móttöku og vináttu. 279 00:19:47,936 --> 00:19:50,063 Lesbía. Knattspyrnumaður. Lofthaus. Leech. 280 00:19:50,138 --> 00:19:53,073 Hvort sem er af þessum viðbjóði þú mest, veldu þitt val. 281 00:19:53,141 --> 00:19:55,075 -Jæja- -Vinsamlegast látið orðið. 282 00:19:55,143 --> 00:19:58,579 Ég er ekki hér í dag. ég er það ekki hér til að daðra. Ég er hér til að læra. 283 00:20:00,648 --> 00:20:02,582 Þakka þér fyrir. 284 00:20:02,650 --> 00:20:06,086 Ég hélt að aðeins ég gæti hrakið konur frá mér með svona hráum skilvirkni. 285 00:20:06,154 --> 00:20:08,918 Jæja, þú hittir bara samsvörun þinn. 286 00:20:08,990 --> 00:20:11,254 -Patch Adams. -Truman Schiff. 287 00:20:11,326 --> 00:20:13,760 Gaman að hitta þig, Truman. 288 00:20:13,828 --> 00:20:15,921 Ætlarðu að fara út með mér? 289 00:20:19,767 --> 00:20:22,395 Má ég spyrja þig einnar spurningar? 290 00:20:22,470 --> 00:20:24,762 Kaupir þú allt deildarforseti var að segja í dag? 291 00:20:24,763 --> 00:20:25,963 Hvað meinarðu? 292 00:20:26,040 --> 00:20:28,474 Ég meina, allt það drill liðþjálfi hlutur. 293 00:20:28,543 --> 00:20:31,774 „Við ætlum að búa til lækna út úr þér læknaskrúða. 294 00:20:31,846 --> 00:20:34,280 -Slepptu nú niður og gefðu mér 20." -Mm-hmm. 295 00:20:34,349 --> 00:20:35,907 Allt þetta sjávarmál. 296 00:20:35,984 --> 00:20:38,919 Við munum ekki einu sinni sjá sjúklingur til þriðja árs. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,921 Fram að því, það er bara að leggja staðreyndir á minnið. 298 00:20:40,989 --> 00:20:42,923 -Af hverju ýta þeir ekki bókinni upp- -Hamborgari? 299 00:20:42,991 --> 00:20:47,018 Hérna á ristlinum. Það er þar það gengur samt. Takk kærlega. 300 00:20:47,095 --> 00:20:49,791 -Svo, hvers vegna viltu verða læknir? -Ég vil hjálpa. 301 00:20:49,864 --> 00:20:51,325 Ég vil tengjast fólki. 302 00:20:51,326 --> 00:20:53,926 Læknir hefur samskipti við fólk sem er viðkvæmast. 303 00:20:54,002 --> 00:20:57,267 Hann býður upp á meðferð, en hann gefur líka ráð og von. 304 00:20:57,338 --> 00:21:00,273 Þess vegna elska ég hugmyndina að vera læknir. 305 00:21:00,341 --> 00:21:03,606 Ég hef alltaf verið heilluð af þróun mannshugans. 306 00:21:03,678 --> 00:21:05,839 Ah. Dælandi taugafrumur. 307 00:21:05,914 --> 00:21:08,348 Við byrjum svo opið og sjálfsprottinn. 308 00:21:08,416 --> 00:21:11,852 Við erum alvöru einstaklingar. Síðan einhvers staðar á leiðinni erum við dregin til samræmis. 309 00:21:11,920 --> 00:21:14,315 Það er eins og við séum skilyrt með forrituðum svörum. 310 00:21:14,316 --> 00:21:15,516 Jæja, það er satt. 311 00:21:15,590 --> 00:21:18,525 En stundum er hægt að breyta forritað svar... 312 00:21:18,593 --> 00:21:22,723 bara með því að breyta sumum skilyrðum, breyta breytum. 313 00:21:22,797 --> 00:21:24,697 Leyfðu mér að sýna þér. 314 00:21:25,867 --> 00:21:27,801 Við köllum það "halló" tilraunin. 315 00:21:27,869 --> 00:21:30,303 Markmiðið verður að slá í gegn forritað svar... 316 00:21:30,371 --> 00:21:32,305 með því að breyta venjulegum breytum... 317 00:21:32,373 --> 00:21:34,170 og fá ný tilfinningaleg viðbrögð frá viðkomandi. 318 00:21:34,242 --> 00:21:36,176 Tilbúinn til að slá inn gögn. 319 00:21:37,979 --> 00:21:39,913 Halló. 320 00:21:39,981 --> 00:21:42,245 Hæ. 321 00:21:46,187 --> 00:21:48,121 Bíddu. Ég skil það ekki. 322 00:21:48,189 --> 00:21:50,316 „Hæ“ er forritað svar. 323 00:21:50,391 --> 00:21:52,951 -Ég náði til hennar. -Þú hræddir hana. 324 00:21:53,027 --> 00:21:56,190 Nei. Bíddu. Bíddu eftir því. 325 00:21:57,398 --> 00:21:59,832 Æ, þú ert klikkaður. 326 00:21:59,901 --> 00:22:02,426 Bros. 327 00:22:02,503 --> 00:22:05,097 Tíu sekúndur. Sigur. 328 00:22:05,173 --> 00:22:07,437 Það er meira. Komdu, vinur minn. 329 00:22:09,043 --> 00:22:10,977 -Hæ! -Hæ. 330 00:22:11,045 --> 00:22:12,979 Sjáðu? Viðbragðstími fer minnkandi. 331 00:22:13,047 --> 00:22:15,481 Í gær gerði ég 12 símtöl af handahófi. 332 00:22:15,550 --> 00:22:18,986 Ég talaði við einn mann að nafni Dale fyrir þrjár klukkustundir. Hann sagði mér ótrúlega hluti. 333 00:22:19,053 --> 00:22:21,988 En hvað sannar þetta allt, annað en þú ert vitlaus? 334 00:22:22,056 --> 00:22:24,991 Hver er munurinn á milli læknir og vísindamaður? 335 00:22:25,059 --> 00:22:26,993 Og ekki segja laun. 336 00:22:27,061 --> 00:22:30,497 Fólk. Hmm? Við viljum verða læknar því við viljum hjálpa fólki. 337 00:22:30,565 --> 00:22:32,499 Ég vil vera barnalæknir. 338 00:22:32,567 --> 00:22:34,501 Allt í lagi, litla fólk. 339 00:22:34,569 --> 00:22:38,005 Málið er að við verðum að meðhöndla sjúklingnum sem og sjúkdómnum. 340 00:22:38,072 --> 00:22:43,169 Þess vegna verðum við að kafa ofan í fólk, vaða í mannkynshafið, Truman. 341 00:22:43,244 --> 00:22:45,804 Ballsalur sjö, hægri uppi á vinstri hönd. 342 00:22:45,880 --> 00:22:49,816 -Þið með kjötpakkarastefnuna? -Já, herra! 343 00:22:49,884 --> 00:22:51,818 Beint upp stigann. Ballsalur sjö. 344 00:22:51,886 --> 00:22:54,821 -Hæ! Er kjúklingur með varir? -Þú munt komast að því uppi! 345 00:22:54,889 --> 00:22:57,414 Eins og bulldog á svínakótilettu! 346 00:23:09,003 --> 00:23:11,938 Þú veist, á Nýja Sjálandi þeir fundu alveg nýja notkun fyrir sauðfé. 347 00:23:12,006 --> 00:23:13,940 -Hvað er það? -Ull! 348 00:23:15,209 --> 00:23:18,144 Þú ert fyndinn! Þú drepur mig! Þú drepur mig! 349 00:23:18,212 --> 00:23:20,146 -Ég elska þig! -Ó, pabbi! 350 00:23:20,214 --> 00:23:23,149 Og þú-ég veðja að þú hefur heyrt það líka! Komdu hingað! Ha ha! 351 00:23:23,217 --> 00:23:25,879 -"Hjörð" það? Þetta er geitabrandari! -Óh! 352 00:23:35,396 --> 00:23:37,330 -Þakka þér fyrir. -Þakka þér fyrir. 353 00:23:40,101 --> 00:23:42,296 Á kjötinu þínu! 354 00:23:42,370 --> 00:23:44,804 Settu þig! Farðu! 355 00:23:46,774 --> 00:23:49,971 Ohh! Já! 356 00:23:51,045 --> 00:23:53,343 ég vann! 357 00:23:56,350 --> 00:24:00,013 Svínakjötspakkarar, rjúpu umbúðir, nautaflutningamenn, 358 00:24:00,088 --> 00:24:02,955 lánaðu mér stýrina þína! 359 00:24:06,260 --> 00:24:11,357 Þú veist, við pökkunarmenn höfum verið tekið lélegt rapp í mörg ár. 360 00:24:11,432 --> 00:24:13,866 Já! 361 00:24:13,935 --> 00:24:18,065 Vegna þess að við viljum öll vera það bestu fjandans pakkarar sem til eru! 362 00:24:18,139 --> 00:24:21,165 -Já! Já! -Ég er stoltur af kjötinu mínu! 363 00:24:21,242 --> 00:24:23,733 -Og ég veit að þú ert stoltur af kjötinu þínu! -Já! 364 00:24:23,811 --> 00:24:26,712 -Þeyta það, renna því og senda það út! -Já! 365 00:24:28,783 --> 00:24:30,876 Þú veist, sumir segja kjúklingur. 366 00:24:30,952 --> 00:24:32,146 -Nei! -Nei! 367 00:24:32,220 --> 00:24:34,518 -Sumir segja fisk. -Nei! 368 00:24:34,589 --> 00:24:39,185 ég segi, nú er tíminn fyrir kú! 369 00:24:41,262 --> 00:24:44,095 Borða kú! Borða kú! Borða kú! Borða kú! 370 00:24:44,165 --> 00:24:48,297 Borða kú! Borða kú! Borða kú! Borða kú! Borða kú! 371 00:24:48,569 --> 00:24:52,200 Borða kú! Borða kú! Borða kú! Borða kú! Borða kú! 372 00:24:52,273 --> 00:24:54,241 Hæ, vinur. 373 00:24:54,308 --> 00:24:56,503 -Hæ! -Ó! 374 00:24:56,577 --> 00:24:59,671 Já, takk. Ó, já. 375 00:24:59,747 --> 00:25:03,183 Hæ - vá! 376 00:25:03,251 --> 00:25:05,185 Hvað er það? 377 00:25:05,253 --> 00:25:09,441 Hver er munurinn á fyrsta ári og þriðja árs læknanemi? 378 00:25:14,413 --> 00:25:18,850 Vukov læknir, vinsamlegast hringdu í síma 1242. 379 00:25:18,917 --> 00:25:22,683 Dr. Vukov, vinsamlegast hringdu í síma 1242. 380 00:25:24,923 --> 00:25:27,357 Hér höfum við sykursýki hjá unglingum... 381 00:25:27,426 --> 00:25:30,589 með lélega blóðrás og sykursýkis taugakvilla. 382 00:25:30,663 --> 00:25:33,598 Eins og þú sérð, þetta eru sykursýkissár... 383 00:25:33,666 --> 00:25:35,861 með eitilbjúg og vísbendingar um gangrenn. 384 00:25:35,934 --> 00:25:37,868 Spurningar? 385 00:25:37,936 --> 00:25:40,564 -Einhver beinmergbólga? -Ekkert sjáanlegt. 386 00:25:40,639 --> 00:25:42,197 Þó ekki endanlega. 387 00:25:42,274 --> 00:25:44,401 -Meðferð? -Til að koma á stöðugleika á blóðsykri. 388 00:25:44,476 --> 00:25:47,206 Íhugaðu sýklalyf, hugsanlega aflimun. 389 00:25:47,279 --> 00:25:49,372 Hvað heitir hún? 390 00:25:53,619 --> 00:25:56,588 Ég var bara að spá nafn sjúklings. 391 00:25:58,590 --> 00:26:00,524 Marjorie. 392 00:26:01,894 --> 00:26:03,521 Hæ Marjorie. 393 00:26:03,595 --> 00:26:05,222 Hæ. 394 00:26:06,332 --> 00:26:08,857 Já, um, takk. 395 00:26:08,934 --> 00:26:10,868 Höldum áfram. 396 00:26:13,272 --> 00:26:16,207 -Hvað ertu að gera? -Halda tilrauninni áfram. Komdu. 397 00:26:16,275 --> 00:26:19,210 Við getum stofnað límonaðistand saman eftir að okkur var vísað úr læknaskólanum. 398 00:26:19,278 --> 00:26:20,973 Bless, Marjorie. 399 00:26:21,046 --> 00:26:23,981 Ég þoli það ekki þarna inni, Joletta. 400 00:26:24,049 --> 00:26:26,984 Hann hefur ekki að tala svona við mig. 401 00:26:27,052 --> 00:26:30,488 Ég veit, elskan, en í alvöru, hversu gott skap myndir þú vera í? 402 00:26:31,623 --> 00:26:34,922 -Má ég hjálpa þér? -Ó, um- 403 00:26:34,993 --> 00:26:37,928 Svo ég hitti þig hjá klúbbnum. 404 00:26:37,996 --> 00:26:41,591 Ó, frábært. Kannski spilum við aftari níu, hmm? 405 00:26:43,068 --> 00:26:46,003 Halló. Ég er Patch. 406 00:26:46,071 --> 00:26:48,005 Ég er að læra læknisfræði hér. 407 00:26:48,073 --> 00:26:52,134 Jæja, ekki hér, en- Y-Þú veist. 408 00:26:52,211 --> 00:26:55,009 Sjáðu hérna, Judy. Annar framtíðarstjóri. 409 00:26:55,080 --> 00:26:57,139 Ó, ég myndi ekki líttu á það svona. 410 00:26:57,216 --> 00:26:59,150 Þú gætir hugsað ég er að ýkja... 411 00:26:59,218 --> 00:27:02,085 en eftir fimm ár í viðbót þú verður svo fullur af sjálfum þér... 412 00:27:02,154 --> 00:27:05,749 þú verður að hengja bolla úr rassinum á þér bara til að ná í ofgnótt. 413 00:27:05,824 --> 00:27:06,692 -Joletta! -Úff. 414 00:27:06,693 --> 00:27:08,293 Jæja, djöfull, hvers vegna ekki? 415 00:27:08,360 --> 00:27:11,295 Það er eina skiptið í lífi mínu Ég ætla að fara fram úr honum. 416 00:27:11,363 --> 00:27:13,831 Gæti alveg eins haft gaman af því. 417 00:27:13,899 --> 00:27:15,100 Hver er í því herbergi? 418 00:27:15,101 --> 00:27:17,901 Ekki einu sinni hugsa um það. Hann mun bíta höfuðið af þér. 419 00:27:17,970 --> 00:27:20,165 Herra Davis. Krabbamein í brisi. 420 00:27:21,340 --> 00:27:23,274 Hvað hefur hann langan tíma? 421 00:27:23,342 --> 00:27:26,277 Lengri en þú, ef þú ferð í það herbergi. 422 00:27:26,345 --> 00:27:28,438 Svo vertu viss þú stýrir frá. 423 00:27:28,514 --> 00:27:31,108 Já, frú. Þakka þér fyrir. 424 00:27:33,919 --> 00:27:36,285 Hæ! Hvaða ár ertu? 425 00:27:41,593 --> 00:27:43,527 -Hæ. -Hæ. 426 00:27:52,271 --> 00:27:55,138 Dr. Landaker til stjórnsýslu. 427 00:27:55,207 --> 00:27:57,641 Dr. Landaker til stjórnvalda, takk. 428 00:28:27,672 --> 00:28:29,006 Hæ. 429 00:28:29,574 --> 00:28:30,839 Hæ. 430 00:28:30,909 --> 00:28:33,605 -Hvað heitirðu? -Cameron. 431 00:28:33,679 --> 00:28:36,944 Hæ, Cameron. Ég er Patch. 432 00:28:58,103 --> 00:29:01,436 Ég er með kvef. Bara smá kvef. 433 00:29:01,507 --> 00:29:05,273 Er nefið á mér rautt? Ó, það er það. Það er rautt. 434 00:29:06,979 --> 00:29:09,971 Ohh! Ó. 435 00:29:10,048 --> 00:29:12,278 Hvað er það? Þú veist það ekki? 436 00:29:12,351 --> 00:29:14,285 Ég ekki heldur. Við skulum komast að því. 437 00:29:15,854 --> 00:29:17,788 Leigubíll! 438 00:29:17,856 --> 00:29:20,791 Reyna á þig. Gefðu mér það. 439 00:29:23,629 --> 00:29:26,564 Það virkar mjög vel. 440 00:29:26,632 --> 00:29:28,759 Við skulum sjá hvað við höfum meira. 441 00:29:28,834 --> 00:29:31,064 Sjáðu eitthvað af þessu. 442 00:29:41,847 --> 00:29:44,509 Býfluga kossar. 443 00:29:54,660 --> 00:29:56,594 Hæ. 444 00:29:56,662 --> 00:29:58,596 -Hæ. -Er þér sama ef ég sest niður? 445 00:30:24,590 --> 00:30:28,526 Hah? Jæja, þá, halló, halló. 446 00:30:28,594 --> 00:30:30,118 Ó, sjáðu- 447 00:30:42,975 --> 00:30:45,967 Já-haah! Já-haah! 448 00:30:46,044 --> 00:30:50,071 vá! vá! Já-haah! 449 00:30:50,148 --> 00:30:52,742 Komdu, félagi! Úff-haah! 450 00:30:53,986 --> 00:30:56,580 Hvað er í gangi hérna? 451 00:31:10,202 --> 00:31:12,762 Sestu niður. 452 00:31:12,838 --> 00:31:16,365 Farðu í rúmin þín strax. 453 00:31:16,441 --> 00:31:18,409 Sestu niður! Sestu niður! 454 00:31:20,612 --> 00:31:23,911 Leggstu í rúmin þín núna! 455 00:31:23,982 --> 00:31:27,247 -Ég hef athugað með þig, Hunter. -Plástur. 456 00:31:27,319 --> 00:31:30,254 Hunter, Dr. Prack var samstarfsmaður minn hjá Bringham. 457 00:31:30,322 --> 00:31:32,756 Hann segir mér það þú ert með snilldar huga... 458 00:31:32,824 --> 00:31:37,352 og eins og margt gáfulegt fólk gerirðu það ekki held endilega að reglurnar eigi við um þig. 459 00:31:37,429 --> 00:31:40,865 Ekki allar reglurnar, herra, heldur Golden Regla, ég held að það eigi við um alla. 460 00:31:40,932 --> 00:31:42,866 Er það ekki, herra? 461 00:31:42,934 --> 00:31:47,098 Ég hef líka heyrt að þú hafir gert það algjör ástríðu að vera læknir, Hunter. 462 00:31:47,172 --> 00:31:49,106 Plástur. 463 00:31:49,174 --> 00:31:53,076 Sannleikurinn er, Hunter, ástríða gerir ekki lækna. 464 00:31:53,145 --> 00:31:55,545 Ég bý til lækna. 465 00:31:55,614 --> 00:31:57,548 Skilur? 466 00:31:57,616 --> 00:32:00,107 -Skilið. -Gott. 467 00:32:00,185 --> 00:32:04,977 Læknanemar hafa að jafnaði nr umgengni við sjúklinga fram á þriðja ár. 468 00:32:05,378 --> 00:32:06,902 -Er það ljóst? -Það er það, herra, en heldurðu ekki... 469 00:32:06,979 --> 00:32:11,416 Okkar leið til að gera hlutina er afurð margra alda reynslu. 470 00:32:12,919 --> 00:32:14,853 Það er allt þarna af ástæðu. 471 00:32:18,424 --> 00:32:20,858 Það er sjúkrahúsið mitt. 472 00:32:20,927 --> 00:32:23,862 Ég veit allt sem fer fram inni í því. 473 00:32:25,598 --> 00:32:27,532 Allt. 474 00:32:29,468 --> 00:32:31,402 Frávik tungunnar. 475 00:32:31,470 --> 00:32:33,438 -Vandamál með höfuðtaug. -Hvaða hlið? 476 00:32:33,506 --> 00:32:35,940 -Hægri hlið, tíunda taug. -Tólfta taug. 477 00:32:36,008 --> 00:32:38,943 Veistu hversu marga milljarða dollara eru sóun á vanrækslutryggingu? 478 00:32:39,011 --> 00:32:41,946 Það eru peningar sem fara til lögfræðinga sem gæti farið til sjúklinga. 479 00:32:42,014 --> 00:32:43,110 Hæ krakkar. Afsakið að ég er seinn. 480 00:32:43,111 --> 00:32:46,111 Þekkja allir Carin Fisher, Sambýlismaður Adelane? 481 00:32:46,185 --> 00:32:49,120 Ég bauð henni að vera með námshópnum okkar. 482 00:32:51,290 --> 00:32:54,225 Svo, Carin, af hverju gerirðu það viltu verða læknir? 483 00:32:54,293 --> 00:32:57,228 Er það bara ég, eða gerum við það hefur mikið að gera? 484 00:32:57,296 --> 00:32:59,821 Þetta er bara spurning. Ég held að það sé spurningin. 485 00:32:59,899 --> 00:33:02,561 Reyndar finn ég ekki spurninguna hér í yfirlitinu. 486 00:33:02,635 --> 00:33:04,967 -Á hvaða síðu ertu? -Æ, 1432. 487 00:33:05,037 --> 00:33:06,800 Frávik á tungu. 488 00:33:06,873 --> 00:33:09,433 Við myndum læra meira ef við værum það í nánu samstarfi við sjúklinga. 489 00:33:09,508 --> 00:33:12,602 Þess vegna erum við að læra- að læra nóg til að hjálpa sjúklingunum. 490 00:33:12,678 --> 00:33:15,112 Adelane, ekki eyða andanum. 491 00:33:15,181 --> 00:33:17,115 Ekki þú th- 492 00:33:17,183 --> 00:33:19,515 Heldurðu ekki Ég sé í gegnum þig? 493 00:33:19,585 --> 00:33:22,520 Þú lætur eins og þú sért fyrir ofan kerfið þegar þú ert í raun bara ósamræmismaður. 494 00:33:22,588 --> 00:33:24,522 Þú verður að fá undir nöglunum... 495 00:33:24,590 --> 00:33:27,024 af hvaða yfirvaldi sem er sem fer á vegi þínum... 496 00:33:27,093 --> 00:33:29,323 sem leið til að takast á við með nokkru óöryggi. 497 00:33:29,395 --> 00:33:31,329 Andfélagslegur persónuleiki, tel ég. Forvitnileg greining. 498 00:33:31,397 --> 00:33:35,026 Truman, þetta er ekki fyndið. Snjallt fólk flúði héðan allan tímann. 499 00:33:35,101 --> 00:33:39,504 Já, eh, líkurnar eru einar við fimm sem sitjum hér, reyndar. 500 00:33:39,572 --> 00:33:41,506 Ég er með aðra spurningu. 501 00:33:41,574 --> 00:33:43,508 Í fullkomnu kerfi... 502 00:33:43,576 --> 00:33:46,010 hvers vegna er vísað til sjúklinga af sjúkdómnum sínum... 503 00:33:46,078 --> 00:33:48,713 eins og í „þessum áhugaverða krabbameini þolinmóður," og ekki með nafni þeirra? 504 00:33:48,781 --> 00:33:51,375 Það á svo sannarlega ekki að vera vondur. Það er til að koma í veg fyrir flutning. 505 00:33:51,376 --> 00:33:52,176 Og hvers vegna er það slæmt? 506 00:33:52,251 --> 00:33:55,652 -Og sá sem flunkar út er? -Getum við snúið okkur aftur að tungunni? 507 00:33:55,721 --> 00:33:58,656 Hvað ef læknir verður tilfinningalega tengd við sjúkling? 508 00:33:58,724 --> 00:34:00,658 Sprengur læknir? Nei. 509 00:34:00,726 --> 00:34:02,591 Hver kom upp með þessum reglum? 510 00:34:02,662 --> 00:34:04,596 Það er á móti Hippocratic eiðnum, held ég. 511 00:34:04,664 --> 00:34:07,599 Ég hef eiginlega ekki tíma í þetta. Því miður. 512 00:34:09,201 --> 00:34:10,964 Bless. 513 00:34:11,037 --> 00:34:12,971 -Bless. -Fyrirgefðu. 514 00:34:13,039 --> 00:34:15,200 -Sjarmandi. -Bless. 515 00:34:15,274 --> 00:34:17,208 -Truman? -Já. 516 00:34:17,276 --> 00:34:20,512 Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki hindra þig í að læra. 517 00:34:20,513 --> 00:34:21,279 Farðu í burtu! 518 00:34:21,280 --> 00:34:22,816 Ég trúi því að það sé meira að vera læknir... 519 00:34:22,817 --> 00:34:24,783 en að leggja staðreyndir á minnið um sleglaslagæð. 520 00:34:24,784 --> 00:34:27,419 Mér er alveg sama hvað þér finnst. Mér er sama um líffræðiprófið mitt. 521 00:34:27,420 --> 00:34:29,622 Kannski gæti ég hjálpað þér. Ég las lífbókina. 522 00:34:29,623 --> 00:34:30,723 Öll bókin? 523 00:34:30,790 --> 00:34:32,724 Ó, já. Nú er ég á Whitman. 524 00:34:32,792 --> 00:34:36,228 Hægt er að fá Grasblöð í bókabúðinni ef þú ert með 20% nemendaskilríki. kort. 525 00:34:36,295 --> 00:34:37,892 Ég vil ekki Walt Whitman. 526 00:34:37,893 --> 00:34:39,893 Hann myndi ekki vilja þig heldur. Hann var samkynhneigður. 527 00:34:39,965 --> 00:34:42,563 En það á ekki við. Hvað á við er að hann var læknir. 528 00:34:42,635 --> 00:34:45,233 Hann var hjúkrunarfræðingur í borgarastyrjöldinni og orti mikil ljóð. 529 00:34:45,304 --> 00:34:47,864 „Fóttur og léttur, Ég fer út á opna veginn-" 530 00:34:47,940 --> 00:34:50,875 Sko, ég er ekki viss ef þú hefur tekið eftir þessu... 531 00:34:50,943 --> 00:34:55,539 en í 163 nemenda bekk það eru átta konur-átta. 532 00:34:55,614 --> 00:34:57,810 Ég hef þurft að vinna mjög erfitt að komast hingað, 533 00:34:57,811 --> 00:34:59,611 og ég verð að gera það vinna enn meira til að vera áfram... 534 00:34:59,618 --> 00:35:03,452 og ég er ekki á því að sprengja það með því að sóa mínum tíma á flugkenndum kenningum þínum um gæsku. 535 00:35:03,522 --> 00:35:06,753 Ég er hér til að læra um læknisfræði. Tímabil. 536 00:35:06,826 --> 00:35:08,760 Fyrirgefðu. 537 00:35:10,262 --> 00:35:13,197 Ég held að einhver sé það hlaupa frá einhverju. 538 00:35:13,265 --> 00:35:16,723 Af hverju getur það ekki bara verið það Ég er að flýja þig? 539 00:35:36,622 --> 00:35:38,055 Hæ. 540 00:35:42,294 --> 00:35:45,161 Mjög fínt. Mjög fínt. 541 00:35:49,769 --> 00:35:51,760 Lít ég þunn út fyrir þig? 542 00:35:51,837 --> 00:35:54,772 Vegna þess að ég er að reyna að tapa smá þyngd. 543 00:35:54,840 --> 00:35:56,808 Er þetta of mikið? Hef ég gengið of langt? 544 00:35:56,876 --> 00:35:59,208 Ég fékk beinan. 545 00:35:59,278 --> 00:36:01,007 Ég er fúll. 546 00:36:11,824 --> 00:36:14,258 Donner, 50 manna veisla! 547 00:36:14,326 --> 00:36:17,853 Donner! Donner partý! Hérna! 548 00:36:17,930 --> 00:36:20,364 Ég veit ekki hvað er að hérna. 549 00:36:20,433 --> 00:36:24,267 Ég er að reyna að kveikja skífurnar hér, en... 550 00:36:24,336 --> 00:36:27,328 niðurstaðan er, Sjónvarpið þitt er bilað hér. 551 00:36:29,542 --> 00:36:32,943 Ég heiti Lögreglumaðurinn Patty O'Furniture. 552 00:36:33,012 --> 00:36:35,947 Ég er hér í dag til að tala við þig stuttlega um fíkniefnasýki. 553 00:36:36,015 --> 00:36:38,483 Narkólepsýki- 554 00:36:38,551 --> 00:36:39,882 Trúðakveðja! 555 00:36:39,952 --> 00:36:43,046 Mjög gott! 556 00:36:43,122 --> 00:36:44,714 Breitt andlit! 557 00:36:46,058 --> 00:36:48,026 Rúst andlit! 558 00:36:49,762 --> 00:36:53,198 Spítalinn mun ná alla reikninga þína. 559 00:36:53,265 --> 00:36:55,199 Einhverjar aðrar spurningar? 560 00:36:55,267 --> 00:36:58,668 Ég heiti Doctor... Phil. 561 00:36:58,737 --> 00:37:01,729 Ég skal vera skurðlæknirinn þinn- Ó, þarna ertu. 562 00:37:01,807 --> 00:37:05,402 Ha ha ha! Hæ! Við skulum búa okkur undir veisluna! 563 00:37:09,048 --> 00:37:12,381 Þokkalega! Hæ! Þokkalega! 564 00:37:12,451 --> 00:37:14,419 Þokkalega! Hneigðu þig nú! 565 00:37:37,576 --> 00:37:40,010 Trúi ekki allt sem þú lest. 566 00:37:40,079 --> 00:37:43,276 Það lítur út fyrir að þú hafir ekki þurft þessi námshópur eftir allt saman. 567 00:37:43,349 --> 00:37:46,284 Jæja, það er engin 98, en ég er enn hér. 568 00:37:46,352 --> 00:37:48,286 Já. 569 00:37:48,354 --> 00:37:50,914 -Fyrirgefðu. -Ó, fyrirgefðu. Fyrirgefðu. 570 00:37:50,990 --> 00:37:52,719 Fyrirgefðu. 571 00:37:55,227 --> 00:37:58,363 Þú veist, þetta alveg raskar sjónarhorni mínu. 572 00:37:58,364 --> 00:37:59,064 Mm-hmm. 573 00:37:59,065 --> 00:38:01,598 Það var svo miklu þægilegra hugsa um þig sem hálfvita. 574 00:38:01,667 --> 00:38:04,101 -Ekki telja mig út enn. -Það er svekkjandi. 575 00:38:04,170 --> 00:38:07,537 Ég læri alla nóttina og er varla hangandi í nöglunum á mér. 576 00:38:07,606 --> 00:38:10,541 Ó, gleymdu því. Ég vil sýna þér eitthvað sem er óvenjulegt. 577 00:38:12,611 --> 00:38:14,943 -Enema pera? -Það var áður. 578 00:38:15,014 --> 00:38:17,448 Þetta ótrúlega gúmmístykki... 579 00:38:17,516 --> 00:38:19,746 þegar það er borið á andlitið... 580 00:38:19,818 --> 00:38:21,911 getur ljómað annars manns dagur. 581 00:38:22,988 --> 00:38:25,422 Jafnvel þjáður sjúklingur. 582 00:38:25,491 --> 00:38:28,927 -Ég er viss um að það er mjög gott fyrir börn, en- -Nei, ekki bara börn. Hver sem er. 583 00:38:28,994 --> 00:38:30,928 Sjúklingar eru að opna sig til mín, Carin. 584 00:38:30,996 --> 00:38:32,930 Þeir deila draumum sínum, fantasíur þeirra... 585 00:38:32,998 --> 00:38:35,432 og ef þú slærð á rétta umræðuefnið... 586 00:38:35,501 --> 00:38:37,765 þeir lýsa upp í eina stutta stund. 587 00:38:37,836 --> 00:38:39,770 Þeir einbeita sér ekki á sársauka. 588 00:38:39,838 --> 00:38:42,966 Þeir finna ekki einu sinni fyrir sársauka. 589 00:38:43,042 --> 00:38:44,976 -Prófaðu það. -Nei, þakka þér fyrir. 590 00:38:45,044 --> 00:38:48,309 Ég vil að þú reynir það og hjálpir mér. Prófaðu það bara. 591 00:38:48,380 --> 00:38:51,315 Ef þú hlærð ekki, þú munt aldrei sjá það aftur. 592 00:38:51,383 --> 00:38:54,352 En ef þú gerir það, þú verður að hjálpa mér. 593 00:38:54,420 --> 00:38:56,354 Prófaðu það bara. 594 00:39:00,226 --> 00:39:02,091 Hmm. 595 00:39:03,529 --> 00:39:06,362 Þú sagðir ekkert um spegil. 596 00:39:08,067 --> 00:39:10,661 Hver heldurðu þú lítur út eins og? 597 00:39:11,904 --> 00:39:13,701 Karl Malden? 598 00:39:16,075 --> 00:39:18,600 Þú svindlaðir. 599 00:39:19,845 --> 00:39:21,813 Þú getur tekið af þér nefið núna. 600 00:39:23,082 --> 00:39:25,016 Svo, hver er greiðann? 601 00:39:55,381 --> 00:39:57,315 Psst. 602 00:39:58,617 --> 00:40:00,084 Tilbúinn? 603 00:40:06,592 --> 00:40:08,719 Dumbo kemur! 604 00:40:12,498 --> 00:40:15,433 Taktu mig, Bwana! 605 00:40:17,836 --> 00:40:19,929 Killer poodle! Þú varst heppinn! 606 00:40:20,005 --> 00:40:22,940 Piranha fiskur! Já! Mjög gott! 607 00:40:23,008 --> 00:40:25,875 Maður niður! 608 00:40:28,280 --> 00:40:30,475 -Hvað var það? -Það er ekkert. 609 00:40:30,549 --> 00:40:32,483 Á ég að fara að athuga? 610 00:40:32,551 --> 00:40:34,485 Ég sagði, það er ekkert. 611 00:40:39,992 --> 00:40:41,960 Eitt að lokum! 612 00:40:42,027 --> 00:40:44,257 Úff! 613 00:40:48,867 --> 00:40:52,303 Jæja, til hamingju, Jackie. 614 00:40:52,371 --> 00:40:56,402 Þú hefur gert þetta allt. Þú ert búinn að negla hverja blöðru héðan til Timbúktú. 615 00:40:57,676 --> 00:41:00,611 Þetta var ótrúlegt, Patch. 616 00:41:00,679 --> 00:41:02,647 Næstum jafn gott sem raunverulegur hlutur. 617 00:41:05,050 --> 00:41:07,484 Ein síðasta safaríið. 618 00:41:07,553 --> 00:41:09,487 Það var allt sem ég vildi. 619 00:41:11,190 --> 00:41:14,887 Þakka þér, Truman. Þið bæði. 620 00:41:14,960 --> 00:41:16,894 Þetta var dásamlegt. 621 00:41:16,962 --> 00:41:20,398 Já, það hefur verið langur tími fyrir mig. 622 00:41:20,466 --> 00:41:23,629 Hvað með þig, elskan? Hver er fantasía þín? 623 00:41:23,702 --> 00:41:25,795 Ó. 624 00:41:25,871 --> 00:41:27,805 Þegar ég var lítil stelpa... 625 00:41:27,873 --> 00:41:32,173 hvenær sem mamma mín myndi elda spaghetti... 626 00:41:32,244 --> 00:41:37,614 hún myndi hleypa mér í pottinn og kreistu núðlurnar. 627 00:41:37,683 --> 00:41:39,412 Ó! 628 00:41:40,552 --> 00:41:42,747 Mig hefur alltaf langað... 629 00:41:42,821 --> 00:41:46,484 að vera í sundlaug fullt af núðlum... 630 00:41:46,558 --> 00:41:49,994 vegg við vegg og frá toppi til botns. 631 00:41:50,062 --> 00:41:54,999 Heil laug fullt af núðlum. 632 00:41:56,368 --> 00:41:58,632 Ó. 633 00:41:58,704 --> 00:42:00,638 Hvað með poodle? 634 00:42:02,174 --> 00:42:05,610 Og verðlaunin fyrir hugrekki fara til Truman Schiff og rauða brjóstin hans. 635 00:42:05,677 --> 00:42:06,913 Þakka þér, Truman. 636 00:42:06,914 --> 00:42:09,581 Staðsett rétt fyrir ofan minn nefbein, við hliðina á mínu- 637 00:42:09,681 --> 00:42:11,615 -Glabella! -Glabella! 638 00:42:11,683 --> 00:42:13,674 Góða nótt, Truman. 639 00:42:15,354 --> 00:42:17,288 Rétt. 640 00:42:17,356 --> 00:42:20,291 Gaman er gaman, krakkar, en vesen og ég á námsdag... 641 00:42:20,359 --> 00:42:22,793 með ósjálfráða taugarnar af brjóstholinu. 642 00:42:22,861 --> 00:42:25,196 Gangi þér vel. Passaðu þig fyrir hring Willis. 643 00:42:25,197 --> 00:42:26,163 Gangi þér vel. 644 00:42:26,164 --> 00:42:28,799 Og næstu verðlaun okkar, að venju af frábæru púðluhöndlunum... 645 00:42:28,867 --> 00:42:30,801 þar sem engin raunveruleg flutningur átti sér stað- 646 00:42:30,869 --> 00:42:35,033 Allt í lagi. Það sem þú gerðir þarna inni, það var mjög gott, ég viðurkenni það. 647 00:42:35,107 --> 00:42:38,042 vá. Er það smá ís sem bara slokknaði? 648 00:42:38,110 --> 00:42:41,045 -Þér er aldrei alvara, er það? -Nei. Ég reyndi það í mörg ár. 649 00:42:41,113 --> 00:42:43,547 Hef eiginlega aldrei virkað fyrir mig. 650 00:42:43,615 --> 00:42:45,549 -Já. -Já. 651 00:42:45,617 --> 00:42:47,551 Ó. 652 00:42:47,619 --> 00:42:50,554 Jæja, best að ég fari í högg brjóstkassinn líka, svo- 653 00:42:50,622 --> 00:42:52,556 Ég er hrifinn af þér. 654 00:42:52,624 --> 00:42:56,611 Ha! Ég trúi því ekki að ég bara sló þessu út. 655 00:42:56,745 --> 00:43:00,044 Sko, takk fyrir tekur mig með í kvöld. 656 00:43:00,115 --> 00:43:02,675 Mér fannst reyndar gaman. 657 00:43:02,751 --> 00:43:04,378 Góða nótt. 658 00:43:04,453 --> 00:43:06,114 Bíddu aðeins. 659 00:43:06,188 --> 00:43:09,351 Þegar ég sagði að ég væri hrifinn af þér, þú sagðir ekki... 660 00:43:09,424 --> 00:43:11,949 „Engan veginn, tapari. Ég vil frekar fara í lóbótómíu af holdsveikum. " 661 00:43:12,027 --> 00:43:13,619 Það þýðir eitthvað. 662 00:43:13,695 --> 00:43:17,654 Kannski var ég bara kurteis og ég vildi ekki særa tilfinningar þínar. 663 00:43:17,732 --> 00:43:20,030 En þú ert ekki kurteis. Þú ert dónalegur. 664 00:43:20,101 --> 00:43:22,035 Stundum ertu hreint út sagt kjánalegur. 665 00:43:23,271 --> 00:43:25,205 -Góða nótt. -Góða nótt. 666 00:43:40,455 --> 00:43:43,891 Dr. Hyer, vinsamlegast hringdu í apótekið. 667 00:44:09,484 --> 00:44:11,748 Blár himinn 668 00:44:11,820 --> 00:44:14,084 Skínandi á mig 669 00:44:14,155 --> 00:44:16,783 Ekkert nema blár himinn 670 00:44:16,858 --> 00:44:19,349 Sé ég 671 00:44:19,427 --> 00:44:21,361 Bláfuglar 672 00:44:21,429 --> 00:44:23,056 Syngja lag 673 00:44:23,131 --> 00:44:26,328 -Ertu læknir? -Nei. Ég er læknanemi. 674 00:44:26,401 --> 00:44:29,837 En ef það er eitthvað Ég get gert til að hjálpa þér- 675 00:44:29,905 --> 00:44:32,840 -Viltu hjálpa mér? -Ó, já. Hvað get ég gert? 676 00:44:32,908 --> 00:44:34,842 Heyrðu, litla gera-góðari pikk. 677 00:44:34,910 --> 00:44:37,845 Ef þú vilt láta þér líða vel, ekki láta mig borga fyrir það. 678 00:44:37,913 --> 00:44:40,404 Farðu nú héðan, því þú hjálpar ekki skítnum! 679 00:45:03,538 --> 00:45:06,302 Dr. Maslow, lína 214, vinsamlegast. 680 00:45:06,374 --> 00:45:08,808 Dr. Maslow, lína 214. 681 00:45:10,745 --> 00:45:13,839 Yo! Hjólaðu þeim, kúreki! Úff-hú! 682 00:45:13,915 --> 00:45:17,112 Já! 683 00:45:19,688 --> 00:45:22,816 Ó! Ó! ég gefst upp! Ég skal segja þér það sem þú vilt vita! 684 00:45:22,891 --> 00:45:25,826 Viltu segja mér hvað það er heldurðu að þú sért að gera? 685 00:45:27,295 --> 00:45:28,762 Ó. 686 00:45:31,700 --> 00:45:34,134 Úff... 687 00:45:34,202 --> 00:45:36,136 bara að fá smá hlátur, herra. 688 00:45:37,939 --> 00:45:40,874 American Journal of Medicine hefur fundið þennan hlátur... 689 00:45:40,942 --> 00:45:42,967 eykur seytingu af katekólamínum og endorfínum... 690 00:45:43,044 --> 00:45:45,308 sem aftur eykur súrefnislosun af blóðinu, slakar á slagæðum... 691 00:45:45,380 --> 00:45:48,315 hraðar hjartanu, lækkar blóðþrýsting... 692 00:45:48,383 --> 00:45:51,318 sem hefur jákvæð áhrif á alla hjarta- og æðasjúkdómar og öndunarfærasjúkdómar... 693 00:45:51,386 --> 00:45:54,480 auk þess að aukast í heild viðbrögð ónæmiskerfisins. 694 00:46:02,297 --> 00:46:04,026 Snjall trúður, ha? 695 00:46:08,903 --> 00:46:10,803 Herra Adams. 696 00:46:10,872 --> 00:46:13,807 Þegar ég sagði þér Ég þekkti Dr. Prack... 697 00:46:13,875 --> 00:46:17,811 afvegaleiddi ég þig á einhvern hátt að halda að ég sé ofurgestgjafi, eins og hann er? 698 00:46:17,879 --> 00:46:20,313 Fjarlægðu úlpuna vinsamlega. 699 00:46:20,382 --> 00:46:24,250 Ég sagði þér að þú ættir ekki að sjá sjúklingum fram á þriðja ár. 700 00:46:24,319 --> 00:46:26,253 Ég er bara að heimsækja vini, herra. 701 00:46:26,321 --> 00:46:28,255 Af hverju ertu hér? 702 00:46:28,323 --> 00:46:31,258 Ef þú vilt vera trúður, farðu í sirkus. 703 00:46:31,326 --> 00:46:34,261 Sjúklingar þurfa ekki að skemmta sér. Þeir þurfa ekki vin. 704 00:46:34,329 --> 00:46:37,264 Þeir þurfa lækni. 705 00:46:37,332 --> 00:46:40,301 Ég vil ekki sjá þig á þessum spítala aftur. 706 00:46:40,368 --> 00:46:44,065 Hvað ef ég heimsæki sjúklingana á mínum tíma? 707 00:46:44,139 --> 00:46:47,074 Já, um þinn eigin tíma. 708 00:46:47,142 --> 00:46:50,373 Það hefur verið vakið athygli okkar á því að við ættum kannski að vera tortryggin... 709 00:46:50,445 --> 00:46:52,379 af stiginu af einkunnum þínum. 710 00:46:52,447 --> 00:46:54,347 Hvað ertu að segja? Ég er að svindla? 711 00:46:54,416 --> 00:46:58,079 Skor þín eru meðal efstu í bekknum þínum, samt virðist þú aldrei læra. 712 00:46:58,153 --> 00:47:00,121 Það er fáránlegt. 713 00:47:00,188 --> 00:47:02,588 Bekkjarfélagar þínir virðist ekki halda það. 714 00:47:02,657 --> 00:47:05,057 Í alvöru. WHO? 715 00:47:05,126 --> 00:47:09,222 Ég vara þig við. Vertu frá þessum spítala. 716 00:47:20,542 --> 00:47:22,476 Þú sagðir Walcott að ég hefði svindlað. 717 00:47:22,544 --> 00:47:25,479 Ég veit að þú gerðir það. Segðu mér bara hvers vegna. 718 00:47:25,547 --> 00:47:27,481 Sjáðu til, slepptu því, Hunter. 719 00:47:27,549 --> 00:47:30,484 Ég bý með þér. Ég veit hversu mikið þú lærir, eða lærir ekki. 720 00:47:30,552 --> 00:47:34,113 Og gengur þér betur en ég? Gefðu mér frí. 721 00:47:34,189 --> 00:47:39,126 Þú hrokafulli, prúði brjálæðingur! Hver skipaði þú umsjónarmaður læknastéttarinnar? 722 00:47:39,194 --> 00:47:43,062 Er það vegna þess að faðir þinn og faðir hans var læknir, einhvers konar erfðafræðilegur hlutur? 723 00:47:43,131 --> 00:47:45,224 -Það er helvíti rétt hjá þér. -Í alvöru? 724 00:47:45,300 --> 00:47:47,234 Ég ólst upp við það. 725 00:47:47,302 --> 00:47:50,760 Ég veit hvað þarf til að horfa í augun af deyjandi fólki dag eftir dag... 726 00:47:50,839 --> 00:47:52,773 og komdu heim í kvöldmat á kvöldin. 727 00:47:52,841 --> 00:47:56,106 -Ég veit hvað þarf til. Þú hefur það ekki. -Ó, í alvöru. Og þú gerir það? 728 00:47:56,177 --> 00:47:58,907 Ef þér líkar ekki við mig, segðu það bara. 729 00:47:58,980 --> 00:48:01,073 Mér líkar ekki við þig! 730 00:48:01,149 --> 00:48:04,482 Af hverju líkar þér ekki við mig? Þú ert fífl og mér líkar við þig. 731 00:48:04,552 --> 00:48:06,679 Vegna þess að þú gerir viðleitni mín brandari! 732 00:48:06,755 --> 00:48:10,088 Ég vil verða læknir! Þetta er ekki leikur fyrir mig! 733 00:48:10,158 --> 00:48:12,353 Þetta er ekki leiktími! 734 00:48:12,427 --> 00:48:15,191 Þetta er alvarlegt mál! 735 00:48:15,263 --> 00:48:18,824 Ég er með það í mér að vera frábær læknir... 736 00:48:18,900 --> 00:48:22,597 en til þess verð ég að gera það fórna ef ég vil vera betri. 737 00:48:22,670 --> 00:48:24,604 "Betri." Betri en ég, hmm? 738 00:48:24,672 --> 00:48:27,607 Ég mun bjarga mannslífum það hefði annars ekki verið bjargað. 739 00:48:27,675 --> 00:48:31,111 Nú gæti ég verið eins og þú og farið um hlæja og hafa það gott, ha ha... 740 00:48:31,179 --> 00:48:34,114 en ég vil frekar læra, því því meira sem ég læri... 741 00:48:34,182 --> 00:48:37,379 því líklegra er að ég hafi rétt svar á örlagastundu og bjarga lífi. 742 00:48:37,452 --> 00:48:40,182 Og þú segir að ég sé fífl? Þú segir að ég sé fífl? 743 00:48:40,255 --> 00:48:42,189 Þú veist, kannski er ég... 744 00:48:42,257 --> 00:48:45,192 en þú spyrð meðalmanninn, hvenær dauðinn bankar að dyrum þeirra... 745 00:48:45,260 --> 00:48:48,696 hvort þeir vilji sting á hliðina eða einhver leikskólakennari... 746 00:48:48,763 --> 00:48:50,697 hver ætlar að kyssa rassinn á þeim! 747 00:48:50,765 --> 00:48:53,700 Því þegar sá dagur kemur Mig langar í pikkinn... 748 00:48:53,768 --> 00:48:55,702 og þú líka. 749 00:49:06,781 --> 00:49:10,114 Veistu, ég gleymi því hversu ungur þú ert, Mitch... 750 00:49:10,185 --> 00:49:13,279 að þú haldir að þú þurfir að vera fífl að koma hlutunum í verk... 751 00:49:13,354 --> 00:49:16,790 og að þú heldur í raun og veru að það sé ný hugmynd. 752 00:49:30,572 --> 00:49:34,008 Veistu hvað ég ætti að gera? Farðu með það til læknaráðs ríkisins. 753 00:49:34,075 --> 00:49:37,841 Það verður að vera einhver stjórnarskrá rétt til að heimsækja sjúka. 754 00:49:41,449 --> 00:49:43,383 Af hverju ekki þú segja eitthvað? 755 00:49:43,451 --> 00:49:45,715 Fyrirgefðu, Patch. 756 00:49:45,787 --> 00:49:47,721 Ég held Walcott hefur tilgang. 757 00:49:47,789 --> 00:49:49,552 Það er sjúkrahús. 758 00:49:49,624 --> 00:49:52,718 Fólk þjáist og deyja. 759 00:49:52,794 --> 00:49:57,697 Við erum öll að deyja, Truman. Okkar starf er að auka heilsu. 760 00:49:57,765 --> 00:49:59,699 Veistu hvað það þýðir? 761 00:49:59,767 --> 00:50:02,895 Það þýðir að bæta gæði lífsins, ekki bara að tefja dauðann. 762 00:50:04,405 --> 00:50:06,339 Hvort heldur sem er, ég- 763 00:50:06,407 --> 00:50:11,743 Fyrir þínar sakir, ég held að þú ætti bara að liggja lágt í smá stund. 764 00:50:13,214 --> 00:50:15,148 Kannski er það rétt hjá þér. 765 00:50:40,975 --> 00:50:44,467 Forskoðun á væntanlegum aðdráttarafl. 766 00:50:44,545 --> 00:50:46,479 Hjúkrunarfræðingur. 767 00:50:46,547 --> 00:50:52,348 "Dauði. Að deyja. Að renna út. Að miðla áfram. Að farast. " 768 00:50:52,349 --> 00:50:54,782 Að festa sig út. Til að ýta upp daisies. Að ýta upp posies. 769 00:50:54,850 --> 00:50:56,647 Að verða útdauð. 770 00:50:56,719 --> 00:51:00,985 Gluggatjöld, látin, látin, farinn og horfinn. 771 00:51:01,057 --> 00:51:03,082 Dauður eins og nagli. Dauð eins og síld. 772 00:51:03,159 --> 00:51:05,650 Dauður eins og kindakjöt. Dauðir sem nætur. 773 00:51:05,728 --> 00:51:10,461 Síðasti andardrátturinn. Að borga skuld til náttúrunnar. Stóri svefninn. 774 00:51:10,533 --> 00:51:13,661 Guðs leið til að segja, „Hægðu þér. " 775 00:51:26,048 --> 00:51:27,982 Til að kíkja. 776 00:51:31,153 --> 00:51:33,621 Að stokka af þessum dauðlega spólu. 777 00:51:33,689 --> 00:51:35,953 Til að stefna á gleðilega veiðisvæðið. 778 00:51:36,025 --> 00:51:38,619 Að blikka einstaklega lengi tímabil. 779 00:51:38,694 --> 00:51:41,185 Að finna sjálfan sig án andardráttar. 780 00:51:41,263 --> 00:51:45,029 -Að vera hinn ótrúlegi rotnandi maður. -Ormahlaðborð. 781 00:51:45,101 --> 00:51:47,126 -Sparkaðu í fötuna. -Kauptu bæinn. 782 00:51:47,203 --> 00:51:49,501 -Taktu leigubílinn. -Takaðu inn franskunum þínum. 783 00:51:49,572 --> 00:51:52,439 Og ef við grafum þig upp, við höfum stað til að leggja hjólinu mínu. 784 00:51:55,177 --> 00:51:59,113 Úff! Er að koma út úr rennu númer níu, rífa þennan morfínhest! 785 00:51:59,181 --> 00:52:01,046 Úff-aaah! 786 00:52:01,117 --> 00:52:03,881 Komdu nú. Hæ, já 787 00:52:03,953 --> 00:52:06,888 Kíktum á fæðingardeildina. Þú veist að ungarnir settu út. 788 00:52:08,791 --> 00:52:13,888 Hér sjáum við að glerhjúpurinn er samsett úr gagnsæju hlaupi... 789 00:52:13,963 --> 00:52:15,897 með möskva af kollagen trefjum. 790 00:52:15,965 --> 00:52:17,899 Ljós, takk. 791 00:52:17,967 --> 00:52:22,028 Uh, áður en við frestum Dean Walcott hefur stutta tilkynningu. 792 00:52:22,104 --> 00:52:24,231 Hann ætlar að skipta um kyn! 793 00:52:25,541 --> 00:52:27,475 Næsta mánudag spítalinn hýsir... 794 00:52:27,543 --> 00:52:29,807 læknisfræði málstofa-slash-retreat... 795 00:52:29,879 --> 00:52:33,178 fyrir Félagsskap American College of Kvensjúkdómalækna. 796 00:52:33,249 --> 00:52:35,240 Ég skal ná í strippurnar. 797 00:52:35,317 --> 00:52:37,250 Það er mikilvægt að þeir séu það móttekið á viðeigandi hátt... 798 00:52:37,251 --> 00:52:39,187 að stöðu þeirra og stöðu. 799 00:52:39,188 --> 00:52:43,154 Ég hef jafnan valið framúrskarandi nemandi... 800 00:52:43,225 --> 00:52:45,318 til höfuðs móttökunefnd. 801 00:52:45,394 --> 00:52:48,488 Tímaþörfin er mikil, og ég myndi ekki vilja tefla... 802 00:52:48,564 --> 00:52:51,499 námsárangurinn af veikari nemanda. 803 00:52:51,567 --> 00:52:53,933 Í ár hef ég valið... 804 00:52:54,003 --> 00:52:55,698 Hunter Adams. 805 00:52:55,771 --> 00:52:57,705 Ó. Jæja, þakka þér fyrir. 806 00:52:57,773 --> 00:52:59,263 Veiðimaður... 807 00:52:59,341 --> 00:53:02,708 það er nákvæmur listi leiðbeiningar á skrifstofu minni. 808 00:53:02,778 --> 00:53:07,408 Ó, og, æ, salurinn gæti notað góða þrif. 809 00:53:14,123 --> 00:53:18,389 Heyrðirðu í honum? „Í stíl skv að vexti þeirra og stöðu. " 810 00:53:18,460 --> 00:53:22,897 „Ég er frábær læknir! Dýrðu mig! Dreifðu fyrir mér! 811 00:53:22,965 --> 00:53:25,399 Hver þorir að standa?" 812 00:53:25,467 --> 00:53:29,733 Veistu hvað ég er að hugsa? Kannski við ætti að skreyta með vestrænu mótífi. 813 00:53:29,805 --> 00:53:31,739 Hvað með það? Ah. 814 00:53:31,807 --> 00:53:34,742 Eitthvað með stíflum og stór borði sem segir... 815 00:53:34,810 --> 00:53:37,745 „Hæ, gyneroos! Útvíkkaði að hitta þig!" 816 00:53:37,813 --> 00:53:40,748 -Hvað með það? -Hvað með að gera þetta bara beint? 817 00:53:40,816 --> 00:53:43,751 -Hvað meinarðu? -Eins og í, beint í útskrift. 818 00:53:43,819 --> 00:53:48,916 Ó. Ef einhver á í vandræðum með þetta, vinsamlegast, farðu bara í burtu núna. 819 00:53:53,829 --> 00:53:55,956 Ó. 820 00:53:56,031 --> 00:53:57,965 Allt í lagi. 821 00:53:58,033 --> 00:54:00,467 Vá! Já! 822 00:54:00,536 --> 00:54:02,527 Allt í lagi. 823 00:54:10,312 --> 00:54:12,246 Þeir eru á réttum tíma. 824 00:54:12,314 --> 00:54:14,578 Góðan daginn, læknir. Velkomin á háskólasvæðið. Gott að sjá þig. 825 00:54:14,650 --> 00:54:16,584 Hvernig hefurðu það, læknir? 826 00:54:16,652 --> 00:54:20,247 Uh, herrar mínir, ég trúi því þú finnur aðstöðuna hér... 827 00:54:20,322 --> 00:54:22,415 eru bara fullkomin í þínum tilgangi í dag. 828 00:54:22,491 --> 00:54:25,426 Við erum með allt tilbúið í salnum. 829 00:54:25,494 --> 00:54:27,428 Ef þú myndir bara fylgja mér- 830 00:54:34,236 --> 00:54:36,761 Verið velkomin, kaldhentir. 831 00:54:36,839 --> 00:54:39,967 Það er heiður að heilsa-slash-velkominn... 832 00:54:40,042 --> 00:54:44,206 svo margir sem hafa snert svo margar konur er svo öflug leið. 833 00:54:44,280 --> 00:54:46,214 Komdu inn. 834 00:54:46,282 --> 00:54:48,216 Passaðu þig. Það er svolítið hált. 835 00:54:48,284 --> 00:54:51,720 Og ef þú heldur það er heitt þarna úti - vá! 836 00:54:51,787 --> 00:54:55,154 Komdu! 837 00:54:55,224 --> 00:54:57,818 Fáðu hann á skrifstofunni minni núna. 838 00:55:00,396 --> 00:55:02,591 Allt í lagi, herrar mínir, ef, uh-Ahem- 839 00:55:02,665 --> 00:55:04,599 ef þú vilt fylgdu mér bara. 840 00:55:22,451 --> 00:55:24,749 Þú vildir að sjá mig, herra? 841 00:55:25,988 --> 00:55:27,922 Þér er vísað frá. 842 00:55:27,990 --> 00:55:29,753 Herra. 843 00:55:29,825 --> 00:55:32,259 Frá þessum skóla. 844 00:55:32,328 --> 00:55:34,262 Vinsamlegast fjarlægðu hlutina þína... 845 00:55:34,330 --> 00:55:36,662 og rýma skólahúsnæðið eins fljótt og auðið er. 846 00:55:36,732 --> 00:55:38,427 Til hvers? 847 00:55:38,500 --> 00:55:41,435 Fyrir að biðja hóp lækna um að hafa húmor fyrir sjálfum sér? 848 00:55:41,503 --> 00:55:44,438 Ó, ég er með húmor, Hunter. 849 00:55:44,506 --> 00:55:47,441 Mér finnst fyndið að, eins klár og þú ert... 850 00:55:47,509 --> 00:55:51,206 þú gætir gefið mér loftþétta ástæðu að henda þér í helvíti héðan! 851 00:55:51,280 --> 00:55:54,738 Af hverju er ég svona hótun til þín, herra? 852 00:55:54,817 --> 00:55:58,514 Því það sem þú vilt er að við komumst niður þarna á sama stigi og sjúklingarnir okkar... 853 00:55:58,587 --> 00:56:00,521 að eyðileggja hlutlægni... 854 00:56:00,589 --> 00:56:03,524 allt til að halda uppi sumu hugsjónalegt vinakerfi... 855 00:56:03,592 --> 00:56:08,359 sem gerir þér kleift að vinna í gegnum þínar eigin ófullnægjandi tilfinningar. 856 00:56:11,934 --> 00:56:14,266 Það sem þú hefur gert hér í dag... 857 00:56:14,336 --> 00:56:16,270 er óafsakanlegt. 858 00:56:16,338 --> 00:56:19,865 Þú hefur gert algjöran grín út af okkar ágætu gestum. 859 00:56:19,942 --> 00:56:21,439 Og ef þú hugsar í eina mínútu... 860 00:56:21,440 --> 00:56:25,640 at ek mun enn þola þitt skýlaus lítilsvirðing við samþykktir þessa- 861 00:56:26,181 --> 00:56:28,115 Að hverju ertu að brosa? 862 00:56:28,183 --> 00:56:30,811 Er þetta allt stór brandari hjá þér? 863 00:56:30,886 --> 00:56:33,150 Farðu héðan! 864 00:56:43,532 --> 00:56:46,467 Hreint tillitsleysi við skólareglur og verklag. 865 00:56:46,535 --> 00:56:48,969 Að þvertaka beinar skipanir frá deildarforseta. 866 00:56:49,038 --> 00:56:51,973 Og ég er meðvitaður af skapandi viðleitni þinni... 867 00:56:52,041 --> 00:56:54,976 til að tryggja að heimsókn kvensjúkdómalækna okkar líða eins og heima hjá þér. 868 00:56:55,044 --> 00:56:57,843 Nú, hvað er það sem þú vilt eins og ég geri fyrir þig? 869 00:56:57,844 --> 00:56:59,744 Ég vil útskrifast, herra. 870 00:56:59,815 --> 00:57:01,680 Dean Walcott heldur annað... 871 00:57:01,750 --> 00:57:04,150 en einkunnirnar mínar eru langt yfir pari. 872 00:57:04,219 --> 00:57:07,154 Ég vil klára skólann svo ég geti orðið læknir. 873 00:57:07,222 --> 00:57:10,157 Jæja, ég ætla að gefa þetta til þín alvöru beint. 874 00:57:10,225 --> 00:57:13,160 Ég er með sjúkrahús og læknaskóla að hlaupa hingað. 875 00:57:13,228 --> 00:57:15,355 Ég verð að treysta fólkinu í vinnunni minni... 876 00:57:15,431 --> 00:57:18,366 annars lífsgæði þeirra mun breytast í skít. 877 00:57:18,434 --> 00:57:20,925 Líf þeirra breytist í skít, líf mitt breytist í skít. Fylgist þú með? 878 00:57:21,003 --> 00:57:23,938 -Já. -Gott. 879 00:57:24,006 --> 00:57:28,272 Nú, eh, Dean Walcott er... verkur í rassgatinu... 880 00:57:28,343 --> 00:57:32,871 en ég er háð honum til að halda mér uppi hraða því sem er að gerast hérna... 881 00:57:32,948 --> 00:57:36,384 og ég myndi aldrei taka þessu orði hvers nemanda yfir hans. 882 00:57:37,519 --> 00:57:39,180 Hins vegar... 883 00:57:39,254 --> 00:57:43,190 Ég hef líka heimild það upplýsir mig um að uppátæki þín... 884 00:57:43,258 --> 00:57:46,193 hafa bætt lífsgæði fyrir sjúklingana. 885 00:57:46,261 --> 00:57:49,196 Þeir kvarta ekki eins mikið, þeir taka minna lyf... 886 00:57:49,264 --> 00:57:52,358 og hvað heitir hann í 305 hefur ekki kastað pönnu sinni í hjúkrunarfræðing... 887 00:57:52,434 --> 00:57:54,368 á rúmri viku. 888 00:57:54,436 --> 00:57:57,132 -Það er Bill. -Já, hvað sem er. 889 00:57:57,206 --> 00:58:00,573 Svo, héðan í frá muntu ekki gera það inn á spítalann... 890 00:58:00,642 --> 00:58:04,169 nema undir eftirliti aðstoðarmaður, sem hluti af námskránni... 891 00:58:04,246 --> 00:58:07,977 og þú munt stýra frá eftir Dean Walcott. 892 00:58:08,050 --> 00:58:11,713 Já, herra. Svo ég er enn í skólanum? 893 00:58:11,787 --> 00:58:13,721 Ég myndi ekki gera það sendu þvottinn minn út... 894 00:58:13,789 --> 00:58:16,314 en þú bara ekki rugla, ha? 895 00:58:31,158 --> 00:58:34,127 Komdu inn. Vinsamlegast komdu inn. 896 00:58:34,195 --> 00:58:36,686 Halló? 897 00:58:36,764 --> 00:58:39,232 -Halló. -Plástur? 898 00:58:39,300 --> 00:58:41,734 -Velkominn. -Hvað ertu að gera? 899 00:58:41,802 --> 00:58:45,761 -Ég hélt að við værum að læra. -Við erum að læra frumulíffræði. 900 00:58:45,839 --> 00:58:48,706 Hvar ertu? 901 00:58:48,776 --> 00:58:50,710 Einhvers staðar. 902 00:58:50,778 --> 00:58:53,110 Koma á óvart! 903 00:58:53,180 --> 00:58:55,671 -Til hamingju með afmælið! -Til hamingju með afmælið! 904 00:58:55,749 --> 00:58:57,717 Ég trúi þessu ekki. Hvar er hann? 905 00:58:57,785 --> 00:59:00,276 -Ég sá hann bara hérna einhvers staðar. -Hvar er hann, Truman? 906 00:59:00,354 --> 00:59:02,879 Hann er hér. Þú verður að finna hann. 907 00:59:02,957 --> 00:59:04,891 -Plástur? -Ha-ha! 908 00:59:08,529 --> 00:59:11,589 „Ég elska þig ekki eins og þú varst saltrós eða tópas... 909 00:59:11,665 --> 00:59:15,396 eða loftið o'er nellikur að eldur skýst af. 910 00:59:15,469 --> 00:59:18,097 Ég elska þig eins og viss myrkur það á að elska hlutina... 911 00:59:18,172 --> 00:59:21,573 í laumi 'tween skugginn og sálin. " 912 00:59:24,078 --> 00:59:26,012 Við klárum það seinna. 913 00:59:27,147 --> 00:59:30,139 Hvað í fjandanum er þetta? Veiðimaður. 914 00:59:30,217 --> 00:59:32,276 Hunter, vinsamlegast svaraðu mér! 915 00:59:32,353 --> 00:59:35,516 Hættu að hlæja! Truman, ég sé þig! 916 00:59:35,589 --> 00:59:39,389 Hver í fjandanum ertu? Þú ert ekki- 917 00:59:39,460 --> 00:59:41,655 Ó! Ó, fjandinn hafi það! 918 00:59:41,729 --> 00:59:46,359 Ég meiddist á ökklanum! Einhver vinsamlegast fá einhvern! 919 00:59:46,433 --> 00:59:50,199 Einhver-Halló? Ökklinn minn! 920 00:59:50,271 --> 00:59:53,365 Þú hefðir getað bjargað þér mikið vesen og bað mig bara út. 921 00:59:53,440 --> 00:59:56,876 Hver sagði eitthvað um að spyrja þig út? 922 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Ég heyrði eitthvað um þig. 923 01:00:00,214 --> 01:00:03,115 -Að ég hafi verið á geðsjúkrahúsi? -Er það satt? 924 01:00:03,183 --> 01:00:05,117 Reyndi að drepa mig. 925 01:00:05,185 --> 01:00:08,313 Geðdeildin var hið besta mál sem hefur nokkurn tímann komið fyrir mig. 926 01:00:09,890 --> 01:00:14,384 -Hvað gerðu læknarnir til að hjálpa þér? -Læknarnir hjálpuðu mér ekki. 927 01:00:14,461 --> 01:00:16,986 Sjúklingarnir hjálpuðu mér. 928 01:00:17,064 --> 01:00:21,558 Þeir hjálpuðu mér að átta mig á því með því að hjálpa þeim Ég gæti gleymt mínum eigin vandamálum. 929 01:00:21,635 --> 01:00:25,537 Og ég gerði það. Ég hjálpaði sumum þeirra virkilega. 930 01:00:25,606 --> 01:00:29,007 Það var ótrúlegt tilfinning, Carin. 931 01:00:30,144 --> 01:00:33,375 Það var einn sjúklingur heitir Rudy. 932 01:00:33,447 --> 01:00:36,439 Ég hjálpaði honum geta pissað. 933 01:00:36,517 --> 01:00:40,920 En í fyrsta skipti á ævinni, Ég gleymdi mínum eigin vandamálum. 934 01:00:40,988 --> 01:00:43,320 Það var ótrúlegt hámark. 935 01:00:45,592 --> 01:00:47,526 Hvað? 936 01:00:49,196 --> 01:00:53,860 Það er bara það, um, einhver, þú veist, gæti gert fyrir mig... 937 01:00:53,934 --> 01:00:57,700 hvað þú gerðir fyrir mig í kvöld eftir því hvernig ég hef komið fram við þig. 938 01:00:57,771 --> 01:01:01,571 Enginn hefur nokkurn tíma gert neitt svona hjá mér áður. 939 01:01:06,647 --> 01:01:08,581 Þakka þér fyrir. 940 01:01:09,650 --> 01:01:11,584 Góða nótt. 941 01:01:14,788 --> 01:01:19,020 Nei, þetta er ekki gott kvöld. Þetta er frábært kvöld! 942 01:01:19,093 --> 01:01:21,721 Veistu? 943 01:01:53,127 --> 01:01:56,119 Hæ, ég er Jóhannes skírari. Einhver símtöl? 944 01:01:56,196 --> 01:01:59,097 Ég hef verið að reyna að ná til þín. 945 01:02:00,434 --> 01:02:03,460 Ég elska þig. 946 01:02:05,539 --> 01:02:08,133 Förum út. Allt í lagi? 947 01:02:24,558 --> 01:02:27,925 Hæ, Bill. 948 01:02:27,995 --> 01:02:30,793 Túrkís er fallegur litur á þig. 949 01:02:35,369 --> 01:02:38,304 Þú þarft ekki að segja neitt. Ég veit að ég lít vel út. 950 01:02:41,308 --> 01:02:43,242 Strákarnir mínir. 951 01:02:45,379 --> 01:02:47,939 Strákarnir mínir eru fallegir, hmm? 952 01:02:48,015 --> 01:02:51,143 -Já. -Sástu strákana mína? 953 01:02:51,218 --> 01:02:53,209 Já. 954 01:02:54,288 --> 01:02:57,621 Hún er heldur ekki slæm. 955 01:02:57,691 --> 01:03:00,626 Þú hugsar eftir að þú ert farinn, kannski ég gæti- 956 01:03:03,664 --> 01:03:08,226 Ó, þú ert að drepa mig hér, Plástur. 957 01:03:17,244 --> 01:03:21,078 S-Syngdu mér þetta heimskulega lag. 958 01:03:25,819 --> 01:03:29,277 Blár himinn brosir til mín 959 01:03:29,356 --> 01:03:32,018 Ekkert nema blár himinn 960 01:03:32,092 --> 01:03:35,027 Sé ég 961 01:03:35,095 --> 01:03:38,292 Bluebirds syngja lag 962 01:03:39,466 --> 01:03:42,128 Ekkert nema bláfuglar 963 01:03:42,202 --> 01:03:44,295 Allan daginn 964 01:03:55,849 --> 01:03:58,079 Bláir dagar 965 01:03:58,151 --> 01:04:01,052 Þeir eru allir farnir 966 01:04:02,556 --> 01:04:06,048 Ekkert nema blár himinn 967 01:04:06,126 --> 01:04:08,560 Héðan í frá 968 01:04:13,300 --> 01:04:15,234 Sjáumst, Bill. 969 01:04:32,886 --> 01:04:35,821 Fyrir náð. �Dejeme ver a mi nina! 970 01:04:35,889 --> 01:04:38,187 -Fyrirgefðu, frú. -Einhver talar-�Alguien, ayudeme! 971 01:04:38,258 --> 01:04:41,091 -�Dejeme ver a mi nina! -Ég þarf að fylla út eyðublöðin. 972 01:04:41,161 --> 01:04:43,459 Barnið mitt! Barnið mitt! 973 01:04:43,530 --> 01:04:46,988 Frú, ef þú fyllir út eyðublöðin, þú getur séð hana eftir augnablik. 974 01:04:47,067 --> 01:04:49,160 -Alguien- -Fyrirgefðu. 975 01:04:49,236 --> 01:04:50,499 Hvað er í gangi hérna? 976 01:04:50,500 --> 01:04:52,970 Ó, drukkinn bílstjóri. Hún missti eiginmann sinn og son. 977 01:04:52,973 --> 01:04:56,039 Dóttir hennar er í Trauma One, en það lítur ekki vel út. 978 01:04:56,040 --> 01:04:57,009 Ég þarf að fylla út eyðublöðin. 979 01:04:57,010 --> 01:04:59,973 -Vinsamlegast! �Quiero ver a mi nina! -Þú getur séð hana á einu augnabliki. 980 01:05:00,047 --> 01:05:03,278 �Quiero ver a mi nina! Barnið mitt! Vinsamlegast! 981 01:05:03,350 --> 01:05:06,012 Kannski þú gætir útskýrt það til mín svo ég gæti skilið það. 982 01:05:06,086 --> 01:05:08,020 Það er sjúkrahúsaðgerð. 983 01:05:08,088 --> 01:05:11,615 Það er ekki rétt að kona þurfi að eyða síðustu augnablik deyjandi barns hennar... 984 01:05:11,692 --> 01:05:13,626 fylla út eyðublöð. 985 01:05:13,694 --> 01:05:15,992 Í fyrra þurfti ég að hafa botnlangann minn út. 986 01:05:16,063 --> 01:05:19,590 Ég gleymdi tryggingarkortinu mínu, svo þeir sendu mig heim. 987 01:05:19,666 --> 01:05:22,100 Viðauki minn gæti hafa sprungið. Þeim var alveg sama. 988 01:05:22,169 --> 01:05:26,071 Veistu, sýklalyfin mín kostar 100 kall á mánuði. 989 01:05:26,139 --> 01:05:29,575 Ég borgaði $250 bara til að komast að því Ég var með tognun á ökkla. 990 01:05:29,643 --> 01:05:32,306 Ég meina, gera þeir það í alvöru þarf að gera öll þessi próf? 991 01:05:32,307 --> 01:05:33,707 Þú veist hvað þeir þurfa að gera. 992 01:05:33,780 --> 01:05:35,644 Ríkisstjórnin þarf að greiða sjúkratryggingar. 993 01:05:35,716 --> 01:05:39,550 Sjúkratryggingafélög eru ástæðan verðið varð svo hátt í upphafi. 994 01:05:39,620 --> 01:05:42,453 -Hvað gerum við? -Já, hvað í fjandanum er svarið? 995 01:05:42,522 --> 01:05:45,650 -Ekki meiða ökklann. -Já, rétt. 996 01:05:50,797 --> 01:05:54,198 -Plástur? -Mm-hmm. Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 997 01:06:04,611 --> 01:06:07,580 Það er það. 998 01:06:09,383 --> 01:06:11,317 -Ég verð að segja Carin það. -Hvað? 999 01:06:11,385 --> 01:06:13,012 Ó. 1000 01:06:13,086 --> 01:06:15,520 -Má ég fá þetta lánað? -Jú. 1001 01:06:27,155 --> 01:06:29,521 -Hvað sérðu? -Patch, það er seint. 1002 01:06:29,591 --> 01:06:31,991 Hvað sérðu? 1003 01:06:32,060 --> 01:06:34,585 Steinselja. 1004 01:06:34,663 --> 01:06:36,597 -Og horn. -Nei, nei, nei. 1005 01:06:36,665 --> 01:06:39,691 Horfðu út fyrir hlutina. Horfðu í gegnum þau. 1006 01:06:39,768 --> 01:06:42,862 Hérna. Sjáðu. 1007 01:06:42,937 --> 01:06:45,667 Leyfðu þeim að óskýrast. Segðu mér það fyrsta sem þú sérð. 1008 01:06:45,740 --> 01:06:48,004 -Eitthvað með nefið. -Allt í lagi. 1009 01:06:48,076 --> 01:06:50,738 Ímyndaðu þér nú að þetta sé bygging með nefi. 1010 01:06:50,812 --> 01:06:54,077 -Ókeypis sjúkrahús. -Ókeypis sjúkrahús. 1011 01:06:54,149 --> 01:06:56,083 -Get ég farið aftur að sofa núna? -Nei, nei. 1012 01:06:56,151 --> 01:06:58,619 Vegna þess að ég er að springa af hugmyndum, og ég þarf að hjálpa mér. 1013 01:06:58,687 --> 01:07:01,850 Þetta verður fyrsti skemmtilegi sjúkrahúsið í heiminum. 1014 01:07:01,923 --> 01:07:04,016 Það verður algjörlega bygging í frjálsu formi. 1015 01:07:04,092 --> 01:07:07,425 Það mun hafa eins og skyggnur og leynilegum göngum og leikherbergjum. 1016 01:07:07,495 --> 01:07:10,328 -Hægðu þér. Ég get ekki skrifað svona hratt. -Ég get ekki hægt á mér. 1017 01:07:10,398 --> 01:07:13,458 Við munum nota húmor að lækna sársauka og þjáningu. 1018 01:07:13,535 --> 01:07:16,231 Læknar og sjúklingar munu vinna hlið við hlið sem jafningjar. 1019 01:07:16,304 --> 01:07:18,966 Það verða engir titlar, engir yfirmenn. 1020 01:07:19,040 --> 01:07:23,306 Fólk mun koma alls staðar að úr heiminum til uppfylla draum sinn um að hjálpa öðru fólki. 1021 01:07:23,378 --> 01:07:25,846 Þeir verða samfélag þar sem gleði er lífstíll... 1022 01:07:25,914 --> 01:07:30,180 þar sem nám er æðsta markmiðið, þar sem ástin er æðsta markmiðið. 1023 01:07:30,251 --> 01:07:31,318 Ertu með þetta allt? 1024 01:07:31,319 --> 01:07:33,687 Já, ekki orðrétt, en heildar geðveikin er óskert. 1025 01:07:33,688 --> 01:07:35,622 -Þess vegna verður þú að hjálpa mér. -Plástur, nei. 1026 01:07:35,690 --> 01:07:37,487 -Já. -Nei. 1027 01:07:37,559 --> 01:07:41,222 Ég veit að það verður ekki auðvelt, en þú sagði að allt sem er þess virði að gera sé erfitt. 1028 01:07:41,296 --> 01:07:43,423 Sjáðu, um- 1029 01:07:43,498 --> 01:07:46,160 Ég er ekki eins og þú, Patch. 1030 01:07:46,234 --> 01:07:49,697 Mig langar í hvíta úlpuna. Ég vil fólk að kalla mig lækni meira en allt. 1031 01:07:49,771 --> 01:07:51,101 Ég vil fá viðurkenninguna. 1032 01:07:51,102 --> 01:07:53,802 Þú munt fá það á hverjum degi í augu sjúklinga sem þú ert að hjálpa. 1033 01:07:53,975 --> 01:07:57,270 Það er meira í lífinu en það sem Dean Walcott setur fram. 1034 01:07:57,345 --> 01:08:01,406 Þetta snýst allt um völd og stjórna, allt í lagi? 1035 01:08:01,483 --> 01:08:04,043 -Ég veit að þú ert hræddur. -Það er rétt hjá þér. Ég er hræddur. 1036 01:08:04,119 --> 01:08:06,053 Ég er dauðhræddur. 1037 01:08:09,557 --> 01:08:13,789 Þú veist, þú situr hér og talar um líf án takmarkana... 1038 01:08:13,862 --> 01:08:16,729 þú veist, og brjóta reglurnar. 1039 01:08:16,798 --> 01:08:19,733 Það hljómar allt mjög, mjög rómantískt. 1040 01:08:21,336 --> 01:08:24,567 Þú vilt vita hver sannleikurinn er snýst um allt þetta vitleysa, Patch, hmm? 1041 01:08:24,639 --> 01:08:27,301 Fólk meiðist. 1042 01:08:29,310 --> 01:08:31,244 Og hver gerði þér það? 1043 01:08:35,383 --> 01:08:36,875 Ég verð að fara. 1044 01:08:36,876 --> 01:08:38,876 Nei, ekki. Vinsamlegast. Nei, nei. Hlustaðu á mig. Komdu. 1045 01:08:38,953 --> 01:08:41,148 Hvað sem það er - Komdu. Þú getur sagt mér það. 1046 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 -Ég get hjálpað þér. Ég sver að ég get það. -Góða nótt. Ég sé þig á morgun. 1047 01:08:43,725 --> 01:08:46,785 Vinsamlegast leyfðu mér að hjálpa þér. 1048 01:08:46,861 --> 01:08:49,796 Ég er virkilega farin að elska aftan á höfðinu. 1049 01:09:09,117 --> 01:09:12,678 Fáðu þetta hreinsað út, og komdu honum niður í saumastofuna. 1050 01:09:12,754 --> 01:09:14,688 Þú munt hafa það gott, Larry. 1051 01:09:16,324 --> 01:09:19,293 Larry hefur farið inn og út E.R. í nokkur ár. 1052 01:09:19,360 --> 01:09:22,625 -Ekki vegna þess að hann sé viðkvæmur fyrir slysum. -Nei. Faðir hans lést fyrir tveimur árum. 1053 01:09:22,697 --> 01:09:25,894 Síðan þá hefur hann verið háður áföllum af þunglyndi og sjálfslimlestingu. 1054 01:09:25,967 --> 01:09:28,162 Höfuðáverka, D-5. 1055 01:09:31,906 --> 01:09:35,774 -Þakka þér fyrir að gera þetta. -Þú getur þakkað mér með því að láta mig ekki reka mig. 1056 01:09:35,844 --> 01:09:39,575 Fylgstu bara með umferðum og halda sig innan siðareglur sjúkrahússins. 1057 01:09:39,647 --> 01:09:41,581 Sjáðu til, Patch. 1058 01:09:41,649 --> 01:09:44,311 Þú ert góður hlutur fyrir þennan spítala. 1059 01:09:44,385 --> 01:09:46,580 Þú minnir mig á sjálfan mig þegar ég byrjaði fyrst- 1060 01:09:46,654 --> 01:09:49,088 í eldi, að vilja bjarga heiminum. 1061 01:09:49,157 --> 01:09:51,853 En þú tapar smá af því eftir smá stund. 1062 01:09:51,926 --> 01:09:54,724 Kerfið er það sem það er. Það er það ekki fullkomið, en það er allt sem við höfum. 1063 01:09:54,796 --> 01:09:58,755 Af hverju þarf það að vera allt sem við höfum? Af hverju er ekki hægt að breyta því? 1064 01:09:58,833 --> 01:10:01,734 Þú kemst að því hvernig, Patch... 1065 01:10:01,803 --> 01:10:03,737 og ég mun vera til staðar fyrir þig. 1066 01:10:03,805 --> 01:10:07,832 Rúm sex þarf blóðrannsókn. 1067 01:10:07,909 --> 01:10:10,844 Frú O'Bannon þarf blóðrannsókn. 1068 01:10:12,046 --> 01:10:15,038 Halló, Ed. Ertu með smá svima? 1069 01:10:15,116 --> 01:10:17,550 -Já. -Halló, frú O'Bannon. 1070 01:10:17,619 --> 01:10:19,484 -Má ég kalla þig Katrín? -Mm-hmm. 1071 01:10:19,485 --> 01:10:20,885 Við tökum smá blóð. 1072 01:10:20,955 --> 01:10:23,753 Geturðu sagt hversu marga fingur Ég er að halda uppi? 1073 01:10:25,627 --> 01:10:27,561 Hversu marga sérðu? 1074 01:10:27,629 --> 01:10:29,563 Hversu marga fingur? 1075 01:10:33,568 --> 01:10:36,002 Hvað sérðu marga fingur, Ed? 1076 01:10:46,147 --> 01:10:48,638 Hversu lengi á ég eftir að hafa augun lokuð? 1077 01:10:48,716 --> 01:10:50,650 Bara þangað til ég opna mitt. 1078 01:10:50,718 --> 01:10:52,879 Haltu þeim lokuðum. 1079 01:10:52,954 --> 01:10:55,548 Þú ert næstum því kominn. 1080 01:11:04,265 --> 01:11:06,426 Ekki svona. Þessa leið. 1081 01:11:06,501 --> 01:11:08,992 Komdu. Komdu. 1082 01:11:09,070 --> 01:11:11,436 Þarna ertu. Allt í lagi. 1083 01:11:11,506 --> 01:11:14,373 Hérna, hér. Haltu fast í mig. 1084 01:11:14,442 --> 01:11:16,569 Það er bara aðeins lengra. Bara aðeins lengra. 1085 01:11:16,644 --> 01:11:18,839 -Allt í lagi, allt í lagi. -Þarna ertu. 1086 01:11:18,913 --> 01:11:21,177 Þarna ertu. Það er allt í lagi. 1087 01:11:21,249 --> 01:11:23,183 -Þú ert næstum því kominn. -Ég er hræddur um. 1088 01:11:23,251 --> 01:11:25,549 Ekki vera hræddur. Það verður þess virði. 1089 01:11:25,620 --> 01:11:28,088 Allt í lagi. Tilbúinn? Fylgstu með skrefinu þínu. 1090 01:11:28,156 --> 01:11:31,990 Þarna ertu. Og... opnaðu augun. 1091 01:11:34,062 --> 01:11:35,996 Það er fallegt. 1092 01:11:36,064 --> 01:11:38,931 Það er 105 hektarar af náttúrulegum skógi. 1093 01:11:39,000 --> 01:11:42,697 Sjö lækir, tveir fossar. 1094 01:11:42,770 --> 01:11:46,206 Þetta er það - framtíðarsíðan frá Gesundheitastofnuninni. 1095 01:11:47,442 --> 01:11:49,376 Er þetta þitt? 1096 01:11:49,444 --> 01:11:52,845 Ekki enn, en það verður bráðum. 1097 01:11:52,914 --> 01:11:55,348 -Komdu svo. Það er eitthvað annað. -Hmm? 1098 01:12:04,592 --> 01:12:06,526 Hvað er það? 1099 01:12:07,729 --> 01:12:10,061 Nýja heimilið okkar. 1100 01:12:10,131 --> 01:12:12,691 Carin, hvað finnst þér? 1101 01:12:13,768 --> 01:12:17,204 -Hvernig fannstu þetta? -Hann. 1102 01:12:17,271 --> 01:12:21,640 Arthur Mendelson. Allt þetta er hans- jörðin, kotið. 1103 01:12:21,709 --> 01:12:24,075 Hann leyfir okkur að fá það lánað þangað til við getum keypt það. 1104 01:12:24,145 --> 01:12:27,478 Herra Mendelson, ég geri mér grein fyrir því að skv skilmála skuldbindingar þinnar... 1105 01:12:27,548 --> 01:12:29,778 þú hélst stjórninni af eignum þínum. 1106 01:12:29,851 --> 01:12:30,613 Engu að síður- 1107 01:12:30,614 --> 01:12:32,514 Þú lærir hvað sem er um proctology ennþá, Patch? 1108 01:12:32,587 --> 01:12:34,521 -Lítið. -Gott. 1109 01:12:34,589 --> 01:12:37,057 Passaðu þig á þessu rassgati fyrir mig, viltu? 1110 01:12:37,125 --> 01:12:41,459 - Gaman að hitta þig. -Já. Herra Mendelson, eh- 1111 01:12:41,529 --> 01:12:44,054 Það er pláss fyrir þig. 1112 01:12:45,666 --> 01:12:48,499 -Hæ, Bile. -Hæ, Patch. 1113 01:12:48,569 --> 01:12:50,628 -Hver er Bile? -Gamall vinur. 1114 01:12:50,705 --> 01:12:53,173 -Ó. -Án sjúkratrygginga. 1115 01:12:53,241 --> 01:12:55,709 Hann er bara hér nokkra daga. 1116 01:12:55,777 --> 01:12:58,211 Hvað segirðu? 1117 01:13:04,652 --> 01:13:06,586 Hugsaðu möguleika. 1118 01:13:14,796 --> 01:13:16,489 Hæ. 1119 01:13:30,378 --> 01:13:33,472 Þið eruð svo sannarlega yndisleg hjón. Við getum ekki haldið áfram að hittast svona. 1120 01:13:36,551 --> 01:13:38,485 Frú, þetta kort er útrunnið. 1121 01:13:38,553 --> 01:13:40,453 Ertu með gilt kort? 1122 01:13:40,521 --> 01:13:44,287 Ha? Lyf. Kínversk læknisfræði. 1123 01:14:25,133 --> 01:14:28,591 Já, já. Það er sárt þarna. 1124 01:14:28,669 --> 01:14:31,968 Æ, bíddu aðeins. Ég er bara með einn handlegg. 1125 01:14:32,039 --> 01:14:33,973 Gesundheit. 1126 01:14:34,041 --> 01:14:37,272 -Við skulum fara! -Já. Uh-ha. 1127 01:14:39,213 --> 01:14:42,341 Uh-ha. Já. 1128 01:14:42,416 --> 01:14:45,715 Hæ. Hvernig getum við hjálpað þér? 1129 01:14:46,788 --> 01:14:48,722 Ég veit það ekki. 1130 01:14:48,790 --> 01:14:51,725 Úff, ég heyrði um þennan stað... 1131 01:14:51,793 --> 01:14:55,593 og ég, ég hélt kannski Ég myndi fá mér, eh- 1132 01:14:55,663 --> 01:14:58,860 Þú veist, kannski myndi ég tala við einhvern, vegna þess að hugsanir mínar- 1133 01:14:58,933 --> 01:15:01,401 Þetta er geggjað. 1134 01:15:01,469 --> 01:15:04,267 Orð berast að við erum að takast á við flæði frá þremur mismunandi heilsugæslustöðvum núna. 1135 01:15:04,338 --> 01:15:08,240 Ég byrja í barnalæknaþjónustu í næstu viku. Ég veit ekki hvernig ég ætla að... halda í við. 1136 01:15:08,309 --> 01:15:11,301 Hefur einhver hringt í lækni hérna? 1137 01:15:11,379 --> 01:15:13,643 Við skulum reyna þetta núna. Þarna. Sjáðu það þarna. 1138 01:15:13,714 --> 01:15:16,979 Hæ, takk, Judy og Cissy, fyrir þetta yndislega lyf. 1139 01:15:19,821 --> 01:15:23,689 -Hvernig líður þér, Frank? Líður þér betur? -Já, líður betur. 1140 01:15:23,758 --> 01:15:26,352 Jæja, haltu áfram með lyfin þín. Þú getur aldrei klikka ef þú ert marxisti. 1141 01:15:26,427 --> 01:15:28,395 Hæ, Patch? 1142 01:15:28,462 --> 01:15:30,453 -Já? -Þetta er, um-ég fattaði ekki nafnið þitt. 1143 01:15:30,531 --> 01:15:33,193 -Uh, Larry. -Hæ, Larry. Hvernig hefurðu það? 1144 01:15:33,267 --> 01:15:35,394 -Gott. - Gaman að hitta þig. 1145 01:15:35,469 --> 01:15:37,994 Hvað hefur þú brennandi áhuga á, Larry? Hvað æsir þig? 1146 01:15:38,072 --> 01:15:40,597 -Hvað kveikir í þér? -Mér finnst gaman að lesa. 1147 01:15:40,675 --> 01:15:42,905 Ég elska að lesa. Hvað líkar þér við að lesa? Hver er uppáhalds höfundurinn þinn? 1148 01:15:42,977 --> 01:15:45,343 -Mmm, Kazantzakis. -Kazantzakis. 1149 01:15:45,413 --> 01:15:49,474 Ó. „Heimurinn er vandræði. Maðurinn þarf smá brjálæði, annars-" 1150 01:15:49,550 --> 01:15:51,780 „Eða annars þorir hann ekki klipptu á reipið og vertu frjáls. " 1151 01:15:51,853 --> 01:15:53,787 Það er frábært, Larry. Það er dásamlegt. 1152 01:15:53,855 --> 01:15:55,789 Við náum bara vel saman. Truman. 1153 01:15:55,857 --> 01:15:57,120 Já, Patch. Hvað? 1154 01:15:57,121 --> 01:15:58,921 Geturðu komið hingað og sýna Larry í kring? 1155 01:15:59,093 --> 01:16:01,857 -Gott að hafa þig hér, Larry. Velkomin. -Takk. Allt í lagi. 1156 01:16:05,166 --> 01:16:09,034 -Ég hef séð Larry í E.R. áður. -Hann er skrítinn. 1157 01:16:09,103 --> 01:16:12,504 Ég er skrítinn. Ef við gerum það ekki sýndu honum samúð, hver mun það? 1158 01:16:18,779 --> 01:16:22,476 Hvað heitir það aftur? Rétt. 1159 01:16:44,005 --> 01:16:45,939 -Hæ. -Hæ. 1160 01:16:57,251 --> 01:16:59,515 -Sofandi allir? -Já. 1161 01:16:59,587 --> 01:17:01,521 En það er ekki ég. 1162 01:17:07,628 --> 01:17:09,562 Allt í lagi með þig? 1163 01:17:12,166 --> 01:17:14,100 -Já. -Hmm. 1164 01:17:19,106 --> 01:17:21,472 Guð, Patch, það er ótrúlegt. 1165 01:17:21,542 --> 01:17:23,476 Hvað? 1166 01:17:23,544 --> 01:17:27,275 Bara það sem þú hefur gert með þessum stað, þú veist. 1167 01:17:27,348 --> 01:17:29,782 -Þú líka. -Jæja. 1168 01:17:32,753 --> 01:17:34,687 Þetta fólk að við erum að hjálpa- 1169 01:17:34,755 --> 01:17:37,189 þeir hefðu haft hvergi að fara. 1170 01:17:39,593 --> 01:17:41,527 Þú ert góður maður. 1171 01:17:53,674 --> 01:17:55,972 Hvað erum við? 1172 01:17:57,478 --> 01:17:59,412 Er það ég? 1173 01:18:02,516 --> 01:18:07,920 Ég meina, erum við bara-erum við góðir vinir sem kyssast stundum? 1174 01:18:14,362 --> 01:18:17,126 Patch... 1175 01:18:17,198 --> 01:18:19,166 allt mitt líf... 1176 01:18:19,233 --> 01:18:22,396 karlmenn hafa verið... 1177 01:18:22,470 --> 01:18:24,438 laðast að mér. 1178 01:18:29,643 --> 01:18:31,577 Allt mitt líf. 1179 01:18:41,489 --> 01:18:43,423 Þegar ég var lítil stelpa... 1180 01:18:43,491 --> 01:18:46,426 Ég myndi líta út um svefnherbergisgluggann minn hjá maðkunum. 1181 01:18:48,295 --> 01:18:50,229 Ég öfundaði þá svo mikið. 1182 01:18:52,333 --> 01:18:54,267 Alveg sama hvað þeir voru áður... 1183 01:18:54,335 --> 01:18:57,771 sama... hvað varð um þá... 1184 01:18:57,838 --> 01:19:02,707 þeir gætu bara falið sig, þú veist... 1185 01:19:02,777 --> 01:19:06,873 og breytast í þessar fallegu verur sem gætu flogið í burtu... 1186 01:19:06,947 --> 01:19:08,881 algjörlega ósnortið. 1187 01:19:17,425 --> 01:19:20,792 Ég hataði karlmenn svo mikið. 1188 01:19:26,133 --> 01:19:28,795 Ég vildi ekkert að gera við þá. 1189 01:19:43,184 --> 01:19:45,118 Svo hitti ég þig. 1190 01:19:49,824 --> 01:19:52,759 Hvernig það þú hjálpar fólki, Patch- 1191 01:19:55,362 --> 01:19:59,230 Breytingarnar sem ég sé í öllum sem eru í kringum þig- 1192 01:20:14,882 --> 01:20:16,975 Ég elska þig. 1193 01:20:17,051 --> 01:20:21,078 Ég hef elskað þig svo lengi. 1194 01:20:55,689 --> 01:20:59,022 Þú hræddir mig. 1195 01:20:59,093 --> 01:21:01,891 Ég var að horfa á þig sofa. 1196 01:21:01,962 --> 01:21:05,693 Ég hef algjört lag. Áhrifamikið, hmm? 1197 01:21:08,469 --> 01:21:11,461 „Ég elska þig án þess að vita hvernig... 1198 01:21:11,539 --> 01:21:13,837 "eða hvenær eða hvaðan. 1199 01:21:13,908 --> 01:21:16,069 -Ég elska þig beint-" -Plástur. 1200 01:21:18,846 --> 01:21:20,711 Um, fyrirgefðu. 1201 01:21:20,781 --> 01:21:22,578 Það er allt í lagi. 1202 01:21:22,650 --> 01:21:25,141 Úff, við höfum aðstæður hérna úti... 1203 01:21:25,219 --> 01:21:27,153 sem þarfnast athygli. 1204 01:21:31,759 --> 01:21:34,193 Ég hef verið að reyna til að vara ykkur við þessu... 1205 01:21:34,261 --> 01:21:36,195 og nú höfum við algjörlega engar birgðir. 1206 01:21:36,263 --> 01:21:38,697 Það er eldri herramaður þarna. Hann er með tognun í öxl. 1207 01:21:38,766 --> 01:21:42,361 Ég á engar stroff. Ég varð að vefja handlegginn á honum í hans eigin belti. 1208 01:21:42,436 --> 01:21:45,803 Við höfum ekkert joð. Við gerum það ekki einu sinni hafðu einhverja grisju, í guðanna bænum. 1209 01:21:47,174 --> 01:21:50,439 Það er heilt birgðaherbergi á spítalanum. 1210 01:21:50,511 --> 01:21:54,003 Það gæti ekki verið vegna þess þær vistir tilheyra sjúkrahúsinu. 1211 01:21:54,081 --> 01:21:56,515 Nei. Það er of augljóst. 1212 01:21:57,985 --> 01:22:02,422 Komdu. Ég þarf fætur þína, og ég vil líkama þinn. 1213 01:22:02,489 --> 01:22:04,514 -Komdu svo. -Bless. 1214 01:22:04,592 --> 01:22:06,219 Hagaðu þér. 1215 01:22:06,293 --> 01:22:08,553 Viltu flýta þér, vinsamlegast? Þetta dót er að kremja mig. 1216 01:22:08,554 --> 01:22:09,729 Rólegt. Þú ert lík. 1217 01:22:09,730 --> 01:22:11,364 -Ó! -Sh! 1218 01:22:11,432 --> 01:22:13,366 -Ó! -Fjandinn hafi það! 1219 01:22:13,434 --> 01:22:17,029 -Gættu þess! -Rólegt. Haltu kjafti! 1220 01:22:57,088 --> 01:23:01,115 Já, þetta er Larry. 1221 01:23:01,192 --> 01:23:04,821 Úff, ég var að spá í hvort einhver gæti komið. 1222 01:23:04,895 --> 01:23:06,829 Uh- 1223 01:23:07,898 --> 01:23:09,991 Mér gengur ekki of vel. Um- 1224 01:23:11,702 --> 01:23:15,399 Ég var, ég var-ég-Það myndi hjálpa ef ég gæti talað við einhvern. 1225 01:23:15,473 --> 01:23:18,271 Uh... allt í lagi. 1226 01:23:47,705 --> 01:23:49,639 Halló? 1227 01:24:00,785 --> 01:24:02,719 Larry? 1228 01:24:27,445 --> 01:24:29,379 Larry? 1229 01:24:31,382 --> 01:24:33,316 Er allt í lagi með þig? 1230 01:24:36,053 --> 01:24:40,012 Já, já, já. Mér líður vel. Mér líður vel. 1231 01:24:42,093 --> 01:24:44,654 Ég vissi ekki að þú gætir spilað. Þú hljómar dásamlega. 1232 01:24:44,655 --> 01:24:45,655 Þakka þér fyrir. 1233 01:24:45,730 --> 01:24:49,097 Og þetta hús - það er ótrúlegt. Er það þitt? 1234 01:24:50,234 --> 01:24:52,668 Það er föður míns. Hann lét mér það eftir. 1235 01:24:54,472 --> 01:24:56,406 Hérna. Leyfðu mér að taka jakkann þinn. 1236 01:24:58,476 --> 01:25:00,410 Jú. 1237 01:25:03,080 --> 01:25:06,208 -Er allt í lagi? -Já. Mér líður vel. Mér líður vel. 1238 01:25:07,785 --> 01:25:10,219 Uh, komdu inn. Komdu inn. 1239 01:25:11,188 --> 01:25:13,122 Takk. 1240 01:25:15,192 --> 01:25:19,219 Ég get eiginlega ekki verið lengi. Mig langaði bara að sjá hvernig þér leið. 1241 01:25:20,464 --> 01:25:23,024 Já, það er rétt hjá þér. 1242 01:25:25,803 --> 01:25:27,896 Nei, við viljum ekki vera sein. 1243 01:25:41,185 --> 01:25:43,415 Plástur. 1244 01:25:43,487 --> 01:25:45,546 -Ó. -Þú fékkst bara símtal. 1245 01:25:45,623 --> 01:25:48,751 Dean Anderson vill sjá þig strax á skrifstofu hans. 1246 01:25:48,826 --> 01:25:52,029 Ó, nei. Walcott komst að því um lánaðar vistir okkar. 1247 01:25:52,030 --> 01:25:53,430 Við erum dáin. 1248 01:25:53,798 --> 01:25:56,130 Þið litla trú. 1249 01:26:04,608 --> 01:26:08,374 Dean Anderson, ég veit hvað þetta er allt um, og ég fullvissa þig, herra- 1250 01:26:08,446 --> 01:26:10,380 Sestu niður. 1251 01:26:16,921 --> 01:26:19,355 Eitthvað gerðist í gærkvöldi. 1252 01:26:21,759 --> 01:26:23,693 Carin Fisher var myrt. 1253 01:26:26,497 --> 01:26:28,863 Hún var með Lawrence Silver. 1254 01:26:30,501 --> 01:26:33,629 Það var haglabyssa við sögu, og svo sneri hann byssunni að sjálfum sér. 1255 01:26:35,005 --> 01:26:38,532 Jesús Kristur, Patch, fyrirgefðu. Ég veit að hún var vinkona. 1256 01:26:39,610 --> 01:26:43,444 Ef það er, um, allt sem ég get gert- 1257 01:26:47,918 --> 01:26:49,852 Helvítis samningur. 1258 01:26:55,759 --> 01:26:58,853 „Í þínar hendur, miskunnsamur frelsari... 1259 01:26:58,929 --> 01:27:01,762 við hrósum Þjónninn þinn Carin. 1260 01:27:01,832 --> 01:27:04,858 Taktu hana í fangið af miskunn þinni, 1261 01:27:04,935 --> 01:27:08,393 inn í blessaða hvíldina eilífs friðar, 1262 01:27:08,472 --> 01:27:14,035 og inn í hinn glæsilega félagsskap hinna heilögu... á hæðinni. " 1263 01:27:14,111 --> 01:27:16,545 Amen. 1264 01:28:11,168 --> 01:28:13,602 Sagði þér að ég myndi klára það einhvern annan tíma. 1265 01:28:15,339 --> 01:28:17,273 Held að nú sé allt í lagi. 1266 01:28:20,811 --> 01:28:25,578 „Ég elska þig án þess að vita það hvernig... eða hvenær... 1267 01:28:25,649 --> 01:28:27,583 eða hvaðan. 1268 01:28:29,987 --> 01:28:35,015 Ég elska þig beinlínis, án margbreytileika eða stolts. 1269 01:28:35,092 --> 01:28:38,823 Ég elska þig því ég veit það ekki öðruvísi en þetta. 1270 01:28:41,131 --> 01:28:43,429 Svo nálægt... 1271 01:28:43,500 --> 01:28:46,663 að hönd þín á brjósti mér er höndin mín. 1272 01:28:48,405 --> 01:28:51,203 Svo nálægt að þegar þú lokar augunum... 1273 01:28:52,776 --> 01:28:54,767 Ég sofna. " 1274 01:29:06,991 --> 01:29:09,653 Fyrirgefðu, elskan! Fyrirgefðu! 1275 01:29:19,603 --> 01:29:22,003 Við getum ekki leyst upp. Þú veist það, ekki satt? 1276 01:29:23,440 --> 01:29:25,772 Hvað með sjúklinga okkar? Hvað segjum við þeim? 1277 01:29:25,843 --> 01:29:28,539 Þeir munu ráða. Þeim tókst áður. 1278 01:29:28,612 --> 01:29:31,410 -Ég neita að hætta. -Gott. 1279 01:29:31,482 --> 01:29:34,076 Guð, þú ert til svo sjálfumglaður. 1280 01:29:34,151 --> 01:29:39,316 Þetta hefur verið þín sýn, en við byggðum öll þessi staður og hann tilheyrir okkur öllum. 1281 01:29:39,390 --> 01:29:41,824 Carin verður alltaf eftir innan þessara veggja. 1282 01:29:41,892 --> 01:29:44,986 Ef þú ferð frá því, ef þú lætur þetta allt deyja- 1283 01:29:47,264 --> 01:29:49,732 Ég hef tileinkað mér hverja lausa stund sem ég hef... 1284 01:29:49,800 --> 01:29:54,169 að aðstoða þig í því sem ég trúi er hreinn og góður tilgangur. 1285 01:29:54,238 --> 01:29:57,401 Það gengur ekki að hætta til að hjálpa þér að komast í gegnum þetta. 1286 01:29:57,474 --> 01:29:59,533 -Þú hefur alltaf sagt okkur- -Hættu þessu! 1287 01:29:59,610 --> 01:30:01,977 Ég hef alltaf sagt þér hvað? 1288 01:30:02,111 --> 01:30:05,512 Fólk er gott. Treysta fólki? Ha! 1289 01:30:05,581 --> 01:30:07,515 Veistu, Truman... 1290 01:30:07,583 --> 01:30:11,519 í öllu sköpunarverki Guðs, eingöngu manneskjur drepa sína eigin tegund. 1291 01:30:11,587 --> 01:30:13,851 Það er skemmtileg staðreynd fyrir lokaprófið þitt. 1292 01:30:15,090 --> 01:30:18,924 Dauði Carin getur ekki gert að hjálpa fólki rangt. 1293 01:30:18,994 --> 01:30:21,622 Hún sá það koma. 1294 01:30:21,697 --> 01:30:25,360 Hún vissi að það var eitthvað hættulegt um Larry. Ég sá það ekki. 1295 01:30:25,434 --> 01:30:27,868 Plástur, afhverju ertu svona? 1296 01:30:27,937 --> 01:30:31,338 Vegna þess að ég drap hana, Truman. 1297 01:30:32,474 --> 01:30:35,443 Ég kenndi henni lyfin sem drap hana. 1298 01:30:43,319 --> 01:30:46,254 Hún væri enn hér ef ég hefði ekki hitt hana. 1299 01:31:04,206 --> 01:31:06,140 Þú getur ekki farið. 1300 01:31:09,278 --> 01:31:14,113 Ef það sem þú segir er satt, lítur út eins og Ég er að mótmæla lögmálum möguleika. 1301 01:31:17,119 --> 01:31:19,053 Hvað ertu að gera? 1302 01:31:20,389 --> 01:31:23,222 Ó, ég get ekki farið þangað til þú slærð mig, er það það? 1303 01:31:23,292 --> 01:31:25,351 Allt í lagi. Ég gefst upp. Þú ert númer eitt. 1304 01:31:25,427 --> 01:31:29,227 Þú ert besti nemandinn í bekknum. Þú ert gáfaðri en ég. 1305 01:31:29,298 --> 01:31:32,131 Er það það sem þú vilt heyra? Nú má ég fara? 1306 01:31:36,305 --> 01:31:39,502 Þú þekkir frú Kennedy árið 212? 1307 01:31:39,575 --> 01:31:41,509 Hún borðar ekki. 1308 01:31:41,577 --> 01:31:45,445 Ég heimsótti herbergið hennar á hverjum degi fyrir síðustu þrjár vikur. 1309 01:31:45,514 --> 01:31:47,448 Ég get ekki fengið hana til að borða. 1310 01:31:49,351 --> 01:31:52,616 Nú veit ég allt það er að vita um lyf. 1311 01:31:52,688 --> 01:31:54,622 Ég hef lært stanslaust. 1312 01:31:54,690 --> 01:31:59,457 Ég ábyrgist að ég get farið fram úr, framúrgreint hvaða sem er mæting og skurðlæknir á þessu sjúkrahúsi. 1313 01:32:03,632 --> 01:32:05,566 En ég get ekki látið hana borða. 1314 01:32:11,407 --> 01:32:14,035 Þú átt gjöf. 1315 01:32:14,109 --> 01:32:17,476 Þú átt gott með fólk. 1316 01:32:17,546 --> 01:32:19,980 Þú veist, þeim líkar við þig. 1317 01:32:22,685 --> 01:32:25,620 Og ef þú ferð, Ég get ekki lært svona. 1318 01:32:42,338 --> 01:32:44,272 Svo hvað núna, ha? 1319 01:32:45,874 --> 01:32:48,138 Hvað viltu mér? 1320 01:32:54,316 --> 01:32:56,750 Já, ég gæti það. 1321 01:32:56,819 --> 01:32:59,754 Við vitum það bæði Þú myndir ekki stoppa mig. 1322 01:33:04,093 --> 01:33:07,028 Svo svaraðu mér, takk. 1323 01:33:07,096 --> 01:33:09,530 Segðu mér hvað þú ert að gera. 1324 01:33:14,303 --> 01:33:16,737 Allt í lagi, lítum á rökfræðina. 1325 01:33:18,507 --> 01:33:20,532 Þú skapar manninn. 1326 01:33:20,609 --> 01:33:24,477 Maðurinn þjáist gríðarlega mikið af sársauka. 1327 01:33:24,546 --> 01:33:27,913 Maður deyr. 1328 01:33:27,983 --> 01:33:32,044 Kannski hefðirðu átt að hafa bara smá hugarflug í viðbót... 1329 01:33:32,121 --> 01:33:34,055 fyrir sköpun. 1330 01:33:35,657 --> 01:33:39,184 Þú hvíldir þig á sjöunda degi. 1331 01:33:39,261 --> 01:33:42,822 Kannski hefðirðu átt að eyða þann dag um samúð. 1332 01:33:51,940 --> 01:33:53,874 Veistu hvað? 1333 01:33:56,478 --> 01:33:58,412 Þú ert ekki þess virði. 1334 01:35:13,889 --> 01:35:16,221 Viltu enn hjálp með frú Kennedy? 1335 01:35:21,864 --> 01:35:24,264 Hæ, Aggie. 1336 01:35:24,333 --> 01:35:26,767 Við höfum sérstakt óvart fyrir þig. 1337 01:35:43,418 --> 01:35:47,252 Koma á óvart! 1338 01:35:49,591 --> 01:35:52,059 Benvenuto, Aggie! 1339 01:35:52,127 --> 01:35:54,561 Aggi! Aggi! 1340 01:35:58,066 --> 01:36:00,034 Taktu tak, Aggie! 1341 01:36:00,102 --> 01:36:01,763 Þarna ertu. Ó! 1342 01:36:01,837 --> 01:36:05,238 -Ó. -Komdu inn, Aggie.! 1343 01:36:05,307 --> 01:36:07,241 Y-Já. 1344 01:36:28,163 --> 01:36:30,757 Pasta englar, Aggie! Pasta englar! 1345 01:36:42,044 --> 01:36:44,308 Plástur? 1346 01:36:44,379 --> 01:36:47,837 Hæ. Ég ætla að gefa þér þetta. 1347 01:37:03,832 --> 01:37:06,797 Þú snýrð þér við og ganga beint héðan. 1348 01:37:06,798 --> 01:37:07,698 Hvers vegna? 1349 01:37:07,799 --> 01:37:10,070 Allt verður afmarkað í uppsagnarbréfi þínu. 1350 01:37:10,138 --> 01:37:12,800 -Af hverju? -Þú passar ekki inn. 1351 01:37:12,874 --> 01:37:14,899 Það eru staðlar og kóðar. 1352 01:37:14,977 --> 01:37:18,071 Þú gerir sjúklingana og alla annað í kringum þig óþægilegt. 1353 01:37:18,146 --> 01:37:20,182 Ég geri þér óþægilega. 1354 01:37:20,183 --> 01:37:22,083 Jæja, þú getur gert þetta að persónulegt mál ef þú vilt. 1355 01:37:22,150 --> 01:37:25,313 En raunin er sú, þú ert ekki skorinn út til að vera læknir. 1356 01:37:25,387 --> 01:37:28,322 -Og það er mín ábyrgð- -Ábyrgð? 1357 01:37:28,390 --> 01:37:32,520 Þú hefur eina ábyrgð - að vera skvísuhaus. Hversu erfitt getur það verið? 1358 01:37:32,594 --> 01:37:36,121 Allt sem þú þarft að gera er að passa höfuðið er pikk og það er fest við hálsinn á þér. 1359 01:37:36,198 --> 01:37:38,393 -Þú ferð strax. -Ég vil sjá skrárnar mínar. 1360 01:37:38,467 --> 01:37:40,958 Þau eru trúnaðarmál. 1361 01:37:41,036 --> 01:37:42,901 Aðeins starfsfólkið- 1362 01:37:48,644 --> 01:37:50,578 Vinsamlegast, þú verður að hafa leyfi. 1363 01:37:50,646 --> 01:37:53,809 Þú getur ekki bara farið þarna inn og taktu þína eigin skrá! 1364 01:37:53,882 --> 01:37:55,816 Merkin þín eru í grundvallaratriðum fullkomin. 1365 01:37:55,884 --> 01:37:59,342 Þú verður að vera nálægt efst í flokki. 1366 01:37:59,421 --> 01:38:02,857 Sjáðu þetta. "Óþarfa hamingja." 1367 01:38:02,924 --> 01:38:05,825 -Segir í raun að þú sért of ánægður? -Mm-hmm. 1368 01:38:05,894 --> 01:38:08,454 Og hvað þýðir það? Er það ekki gott? 1369 01:38:08,530 --> 01:38:12,626 -Ég verð að berjast við þetta. -Hvað getum við gert? 1370 01:38:12,701 --> 01:38:17,400 Dean Walcott virðist rækilega skuldbundinn að þú verður aldrei læknir. 1371 01:38:17,472 --> 01:38:19,963 Meira að segja Dean Anderson skrifaði undir þetta. 1372 01:38:21,743 --> 01:38:23,904 Nei, ég er brjálaður. 1373 01:38:23,979 --> 01:38:25,947 Mér líst vel á þetta. 1374 01:38:27,082 --> 01:38:29,016 Þú þarft á hjálp minni að halda. 1375 01:38:29,084 --> 01:38:31,450 Ég vil frekar hugsa Ég er að nota þig. 1376 01:38:32,521 --> 01:38:34,455 -Þú átt eitt skot. -Mm-hmm. 1377 01:38:34,523 --> 01:38:36,792 Þú yrðir að höfða til læknaráð ríkisins. 1378 01:38:36,793 --> 01:38:37,593 Hvernig virkar það? 1379 01:38:37,659 --> 01:38:40,528 Þú heldur því fram að það séu fordómar og óréttlæti hefur átt sér stað. 1380 01:38:40,595 --> 01:38:43,326 Þeir munu hafa áhyggjur af jakkafötum. Þeir verða að rannsaka málið. 1381 01:38:43,327 --> 01:38:44,027 Hvað þá? 1382 01:38:44,099 --> 01:38:46,868 -Þeir fara yfir einkunnir þínar, sem er gott- -Mm-hmm. 1383 01:38:46,935 --> 01:38:48,869 þú ert næstum því efst í flokki- 1384 01:38:48,937 --> 01:38:50,871 en aðallega hegðun þín. 1385 01:38:52,474 --> 01:38:54,999 Hefurðu einhverja hugmynd hvað hefur Walcott á þér? 1386 01:38:56,645 --> 01:38:58,579 Hvernig fékkstu þessar? 1387 01:38:58,647 --> 01:39:01,480 Ekki spyrja. 1388 01:39:01,550 --> 01:39:05,509 Þeir geta ekki hindrað mig í að útskrifast vegna persónuleikaárekstra, geta þeir það? 1389 01:39:05,587 --> 01:39:07,851 Hunter, þetta er sjúkrastofnun þú ert að fást við. 1390 01:39:07,923 --> 01:39:09,857 Þeir setja sín eigin lög. 1391 01:39:09,925 --> 01:39:13,122 Þú verður að ná fókus þeirra á háu einkunnum þínum og af þessu. 1392 01:39:13,195 --> 01:39:15,129 Ég er klikkaður, er það ekki? 1393 01:39:16,698 --> 01:39:18,632 Þú ert næstum því læknir. 1394 01:39:18,700 --> 01:39:21,567 Þeir eru hópur lækna. 1395 01:39:21,636 --> 01:39:25,367 Hugsaðu bara um þá sem jafningja þína... og skila þessum. 1396 01:39:25,440 --> 01:39:27,271 Já. 1397 01:39:27,342 --> 01:39:30,778 Og fáðu þér jakkaföt. 1398 01:39:55,170 --> 01:39:57,104 Hunter Adams. 1399 01:39:59,541 --> 01:40:02,806 Þú hefur verið sakaður um stunda læknisfræði án leyfis. 1400 01:40:02,878 --> 01:40:05,176 Það er mjög gröf sök, sonur. 1401 01:40:05,247 --> 01:40:09,843 Ertu meðvitaður um að það er ólöglegt að æfa lyf án læknisleyfis? 1402 01:40:09,918 --> 01:40:11,579 Já, herra, ég er það. 1403 01:40:11,653 --> 01:40:15,487 Ertu meðvituð um að keyra læknisfræði heilsugæslustöð án viðeigandi leyfis... 1404 01:40:15,557 --> 01:40:17,821 getur sett ykkur bæði og almenningur... 1405 01:40:17,893 --> 01:40:19,986 í mikilli hættu? 1406 01:40:20,061 --> 01:40:22,029 Er heimili heilsugæslustöð, herra? 1407 01:40:22,097 --> 01:40:25,225 Ef þú ert að leggja inn sjúklinga og meðhöndla þá... 1408 01:40:25,300 --> 01:40:27,768 líkamlega staðsetningu er óviðkomandi. 1409 01:40:27,836 --> 01:40:31,602 Herra, viltu skilgreina meðferð fyrir mig? 1410 01:40:31,673 --> 01:40:36,440 Já. Meðferð yrði skilgreind sem umönnunin sjúklings sem leitar læknishjálpar. 1411 01:40:37,646 --> 01:40:40,945 Hefur þú verið að meðhöndla sjúklinga, Herra Adams? 1412 01:40:41,016 --> 01:40:44,008 Ég bý með nokkrum mönnum. Þeir koma og fara eins og þeir vilja. 1413 01:40:44,085 --> 01:40:46,019 Ég býð þeim hvaða hjálp sem ég get. 1414 01:40:46,087 --> 01:40:48,146 Herra Adams... 1415 01:40:48,223 --> 01:40:52,319 hefur þú eða hefur þú ekki verið að meðhöndla sjúklinga á búgarðinum þínum? 1416 01:40:54,362 --> 01:40:57,798 Allir sem koma á búgarðinn er sjúklingur, já. 1417 01:41:00,802 --> 01:41:04,067 Og hver maður sem kemur á búgarðinum er líka læknir. 1418 01:41:06,074 --> 01:41:08,304 Fyrirgefðu? 1419 01:41:08,376 --> 01:41:10,901 Sérhver maður sem kemur á búgarðinn vantar... 1420 01:41:10,979 --> 01:41:13,709 af einhvers konar líkamlegu eða geðhjálp. 1421 01:41:13,782 --> 01:41:15,716 Þeir eru sjúklingar. 1422 01:41:15,784 --> 01:41:21,154 En líka hvern þann sem kemur á búgarðinn sér um að sjá um einhvern annan- 1423 01:41:21,222 --> 01:41:23,190 hvort sem það er að elda fyrir þá, að þrífa þá... 1424 01:41:23,258 --> 01:41:26,159 eða jafnvel eins einfalt verkefni sem að hlusta. 1425 01:41:26,227 --> 01:41:28,161 Það gerir þá að læknum. 1426 01:41:28,229 --> 01:41:33,531 Ég nota það hugtak víða, en er ekki a læknir einhvern sem hjálpar einhverjum öðrum? 1427 01:41:33,601 --> 01:41:36,631 Hvenær varð hugtakið "læknir" til komið fram við slíka lotningu, eins og 1428 01:41:36,632 --> 01:41:38,105 "Akkúrat þessa leið, læknir Smith"... 1429 01:41:38,106 --> 01:41:40,741 eða: „Fyrirgefðu, Dr. Scholl, þvílíkir dásamlegir fótapúðar “... 1430 01:41:40,809 --> 01:41:44,506 eða: "Fyrirgefðu, Dr. Patterson, en vindgangurinn þinn hefur engin lykt“? 1431 01:41:47,248 --> 01:41:50,809 Á hvaða tímapunkti í sögunni varð læknir meira... 1432 01:41:50,885 --> 01:41:55,117 en traustur og lærður vinur hver heimsótti og meðhöndlaði sjúka? 1433 01:41:55,190 --> 01:41:58,353 Nú spyrðu mig hvort Ég hef stundað læknisfræði. 1434 01:41:58,426 --> 01:42:01,520 Jæja, ef þetta þýðir að opna dyrnar þínar til þeirra sem þurfa- 1435 01:42:01,596 --> 01:42:03,962 þeir sem eru í sársauka- 1436 01:42:04,032 --> 01:42:09,436 að hlúa að þeim, hlusta á þá, sækja um kaldur klút þar til hiti brotnar- 1437 01:42:09,504 --> 01:42:11,802 ef þetta er að æfa læknisfræði, ef þetta er að meðhöndla sjúkling... 1438 01:42:11,873 --> 01:42:14,433 þá er ég sekur eins og ákært er, herra. 1439 01:42:14,509 --> 01:42:18,104 Hugsaðirðu afleiðingarnar af gjörðum þínum? 1440 01:42:18,179 --> 01:42:20,477 Hvað ef einn af sjúklingum þínum hafði dáið? 1441 01:42:20,548 --> 01:42:22,880 Hvað er að með dauðanum, herra? 1442 01:42:22,951 --> 01:42:25,419 Hvað erum við svona dauðlega hrædd við? 1443 01:42:25,487 --> 01:42:27,652 Af hverju getum við ekki meðhöndlað dauðann með ákveðinni upphæð... 1444 01:42:27,653 --> 01:42:31,451 um mannúð og reisn og velsæmi... og guð forði mig frá, kannski jafnvel húmor? 1445 01:42:31,526 --> 01:42:33,460 Dauðinn er ekki óvinurinn, herrar. 1446 01:42:33,528 --> 01:42:37,463 Ef við ætlum að berjast við sjúkdóm, skulum við berjast einn hræðilegasti sjúkdómur allra- 1447 01:42:37,531 --> 01:42:38,665 afskiptaleysi. 1448 01:42:38,933 --> 01:42:42,594 Nú hef ég setið í skólunum þínum og heyrt fólk fyrirlestur um flutning... 1449 01:42:42,670 --> 01:42:44,604 og fagleg fjarlægð. 1450 01:42:44,672 --> 01:42:47,163 Flutningur er óumflýjanlegt, herra. 1451 01:42:47,242 --> 01:42:49,767 Sérhver manneskja hefur áhrif á annað. 1452 01:42:49,844 --> 01:42:53,302 Af hverju viljum við það ekki inn samband sjúklings/læknis? 1453 01:42:53,381 --> 01:42:57,784 Þess vegna hef ég hlustað á þig kenningar og ég tel að þær séu rangar. 1454 01:42:57,852 --> 01:43:01,754 Erindi læknis ætti að vera ekki bara til að koma í veg fyrir dauða... 1455 01:43:01,823 --> 01:43:03,950 en líka til að bæta lífsgæðin. 1456 01:43:04,025 --> 01:43:07,188 Þess vegna meðhöndlar þú sjúkdóm, þú vinnur, þú tapar. 1457 01:43:07,262 --> 01:43:12,495 Þú kemur fram við mann, ég ábyrgist þig, þú vinnur, sama hver niðurstaðan verður. 1458 01:43:14,469 --> 01:43:17,961 Nú hér í dag, þetta herbergi er fullt af læknanemum. 1459 01:43:18,039 --> 01:43:22,738 Ekki láta þá svæfa þig. Ekki láta þeir deyfa þig fyrir kraftaverki lífsins. 1460 01:43:22,811 --> 01:43:26,303 Lifðu alltaf í lotningu yfir glæsilegan gangverk mannslíkamans. 1461 01:43:26,381 --> 01:43:29,578 Láttu það vera þungamiðju námsins og ekki leit að einkunnum... 1462 01:43:29,651 --> 01:43:32,586 sem gefur þér ekki hugmynd um hvers konar læknis muntu verða. 1463 01:43:32,654 --> 01:43:34,747 Vinsamlegast reyndu að tala við stjórnina. 1464 01:43:34,823 --> 01:43:37,883 Ekki bíða þangað til þú ert kominn á deildina til að fá mannúð þína aftur. 1465 01:43:37,959 --> 01:43:40,427 Byrjaðu viðtalshæfileika þína. Byrjaðu að tala við ókunnuga. 1466 01:43:40,495 --> 01:43:43,191 Talaðu við vini þína, Talaðu við rangar tölur, allir. 1467 01:43:43,264 --> 01:43:46,131 -Hr. Adams! -Og rækta vináttu... 1468 01:43:46,201 --> 01:43:49,500 með þetta ótrúlega fólk fyrir aftan herbergi-hjúkrunarfræðingar sem gætu kennt þér. 1469 01:43:49,571 --> 01:43:52,699 Þeir hafa verið með fólki á hverjum degi. Þeir vaða í gegnum blóð og skít. 1470 01:43:52,774 --> 01:43:56,733 Þeir hafa mikla þekkingu, og það gera prófessorarnir sem þú virðir- 1471 01:43:56,811 --> 01:43:59,041 þeir sem ekki eru dánir frá hjartanu og upp. 1472 01:43:59,114 --> 01:44:02,682 Deila samúð þeirra. Látum það vera smitandi. 1473 01:44:02,683 --> 01:44:05,485 Herra Adams, ég krefst þess að þú snúir þér og ávarpa stjórnina. 1474 01:44:05,553 --> 01:44:08,488 Herra, ég vil verða læknir af öllu hjarta. 1475 01:44:20,969 --> 01:44:24,234 Mig langaði að verða læknir svo ég gæti þjónað öðrum... 1476 01:44:24,305 --> 01:44:26,773 og þess vegna ég er búin að missa allt... 1477 01:44:26,841 --> 01:44:29,537 en ég hef líka náð öllu. 1478 01:44:29,611 --> 01:44:33,775 Ég hef deilt lífi sjúklinga og starfsfólki á spítalanum. 1479 01:44:33,848 --> 01:44:36,783 Ég hef hlegið með þeim. Ég hef grátið með þeim. 1480 01:44:38,153 --> 01:44:40,587 Þetta er það sem ég vil gera með lífi mínu. 1481 01:44:43,091 --> 01:44:45,855 Og eins og Guð er vitni mitt... 1482 01:44:45,927 --> 01:44:48,361 sama hver ákvörðun þín er í dag, herra... 1483 01:44:48,429 --> 01:44:53,366 Ég verð samt besti helvítis læknirinn heimurinn hefur nokkurn tíma séð. 1484 01:44:55,570 --> 01:44:58,630 Nú hefur þú getu til að koma í veg fyrir að ég útskrifist. 1485 01:44:58,706 --> 01:45:02,904 Þú getur komið í veg fyrir að ég komist titillinn og hvíti frakkinn. 1486 01:45:02,977 --> 01:45:05,241 En þú getur ekki stjórnað andi minn, herrar mínir. 1487 01:45:05,313 --> 01:45:09,079 Þú getur ekki hindrað mig í að læra. Þú getur ekki hindrað mig í að læra. 1488 01:45:09,150 --> 01:45:12,278 Svo þú hefur val - þú gætir hafa mig sem faglegan samstarfsmann... 1489 01:45:12,353 --> 01:45:14,287 ástríðufullur... 1490 01:45:14,355 --> 01:45:17,654 eða þú getur haft mig sem hreinskilinn utangarðsmaður, enn fastur fyrir. 1491 01:45:17,725 --> 01:45:20,785 Allavega mun ég líklega gera það enn verið litið á sem þyrnir. 1492 01:45:20,862 --> 01:45:23,160 En ég lofa þér einu. 1493 01:45:23,231 --> 01:45:25,893 Ég er þyrnir sem mun ekki hverfa. 1494 01:45:28,903 --> 01:45:30,894 Er það allt? 1495 01:45:33,208 --> 01:45:35,142 Ég vona ekki, herra. 1496 01:45:38,279 --> 01:45:40,474 Við munum fresta í stutta stund. 1497 01:46:26,227 --> 01:46:28,161 Þakka þér fyrir. 1498 01:47:00,241 --> 01:47:01,970 Hunter Adams. 1499 01:47:06,748 --> 01:47:10,514 Við finnum aðferðir þínar minna en aðlaðandi. 1500 01:47:11,886 --> 01:47:14,821 Útlit þitt og framkoma ekki endurspegla... 1501 01:47:14,889 --> 01:47:16,823 því sem við trúum er nauðsynlegt... 1502 01:47:16,891 --> 01:47:19,985 til að ávinna sér traust sjúklings og virðingu. 1503 01:47:21,462 --> 01:47:25,193 Þú sakar okkur opinskátt um að vera með til gamaldags æfinga... 1504 01:47:25,266 --> 01:47:30,067 sem um árabil hafa verið burðarásin af allri sjúkrastofnuninni. 1505 01:47:32,607 --> 01:47:34,768 Hins vegar... 1506 01:47:34,843 --> 01:47:36,970 við finnum enga sök í tilraunum þínum... 1507 01:47:37,045 --> 01:47:40,503 að bæta lífsgæði í kringum þig. 1508 01:47:41,749 --> 01:47:44,115 Við finnum enga sök í löngun þinni... 1509 01:47:44,185 --> 01:47:47,177 að stækka við núverandi læknastarf... 1510 01:47:47,255 --> 01:47:49,189 og kenningar. 1511 01:47:49,257 --> 01:47:52,886 Við fögnum ást þinni sjúklingsins. 1512 01:47:52,961 --> 01:47:55,293 Einkunnir þínar eru meðal sá hæsti í bekknum þínum... 1513 01:47:55,363 --> 01:47:58,423 og þess vegna finnum við engin rök fyrir ákvörðuninni... 1514 01:47:58,499 --> 01:48:01,400 til að loka á útskriftina þína úr læknanámi. 1515 01:48:08,376 --> 01:48:13,040 Nú, ásamt krúttinu þínu og fyrirlitleg hegðun... 1516 01:48:13,114 --> 01:48:16,277 þú berð með þér loga... 1517 01:48:16,351 --> 01:48:18,285 sem maður gæti bara vona... 1518 01:48:18,353 --> 01:48:21,379 myndi dreifast um læknastéttin eins og eldur. 1519 01:48:22,857 --> 01:48:24,791 Og, Dean Walcott... 1520 01:48:24,859 --> 01:48:27,953 í framtíðinni, Mér finnst skipta svona máli... 1521 01:48:28,029 --> 01:48:31,795 gæti best verið leyst ef þú sjálfur myndi æfa smá... 1522 01:48:31,866 --> 01:48:35,063 "óhófleg hamingja." 1523 01:49:02,330 --> 01:49:04,491 Jæja, í dag ferðu... 1524 01:49:04,565 --> 01:49:08,194 frá því að vera nemendur í bekk að vera meðlimir í bekk- 1525 01:49:08,269 --> 01:49:10,999 mjög valinn flokkur. 1526 01:49:11,072 --> 01:49:14,735 Þú horfir á framtíðina með höfuðið hátt... 1527 01:49:14,809 --> 01:49:17,607 því þú ert núna... læknar. 1528 01:49:27,455 --> 01:49:29,548 Dr. Michael Ames. 1529 01:49:35,129 --> 01:49:38,121 Doris Ackerman læknir 1530 01:49:41,836 --> 01:49:44,566 Dr. Hunter "Patch" Adams. 1531 01:49:49,077 --> 01:49:51,238 Já, Patch! 1532 01:49:54,816 --> 01:49:57,910 Jæja, ég er ánægður að sjá þú hefur loksins ákveðið að laga þig. 1533 01:49:57,986 --> 01:50:00,386 Meira en þú veist, herra.